1 00:00:03,125 --> 00:00:04,960 Bine, băieți, mișcați-vă. 2 00:00:05,778 --> 00:00:09,031 Stânga-dreapta, stânga-dreapta, stânga-dreapta... 3 00:00:09,198 --> 00:00:10,783 Mișcă, mișcă. 4 00:00:15,346 --> 00:00:16,972 Pe aici. 5 00:00:18,391 --> 00:00:20,209 Coboară din camion, haide, repede. 6 00:00:20,209 --> 00:00:22,878 Spre depozitul de muniții, mișcă, încearcă să te grăbești. 7 00:00:22,878 --> 00:00:24,397 Să mergem, băieți. 8 00:00:30,428 --> 00:00:32,388 Casper, vino cu mine. 9 00:00:35,349 --> 00:00:38,644 Hei, Fred! Ajută-mă să descarc aceste lucruri. 10 00:00:38,894 --> 00:00:40,241 haide... 11 00:00:40,241 --> 00:00:42,481 Aici, aici, tacâmuri aici. 12 00:00:44,287 --> 00:00:45,318 Haide, băieți. Să mergem. 13 00:00:45,318 --> 00:00:47,737 Știu că caută profesioniști în Africa. 14 00:00:48,166 --> 00:00:49,834 Ce, nenorocite? 15 00:00:49,834 --> 00:00:51,690 Nu, mercenari, sergent. 16 00:00:52,169 --> 00:00:53,909 De asemenea, pentru Mexic și America Latină. 17 00:00:53,909 --> 00:00:56,746 Îi dau 7.300 de dolari plus cheltuielile de călătorie. 18 00:00:56,746 --> 00:00:59,949 Da, dar vor luptători adevărați, Casper, nu dactilografe. 19 00:01:00,099 --> 00:01:03,052 Trebuie să vă prezint, sergent, Numele meu este Hardin. 20 00:01:04,295 --> 00:01:06,935 Pușcașul Charles Hardin, caporal. 21 00:01:06,935 --> 00:01:09,102 De unde ești, Charlie? 22 00:01:09,102 --> 00:01:10,551 Sunt din El Paso. 23 00:01:10,551 --> 00:01:13,429 Foarte bine si ce parere aveti de a fi terminat dintr-o dată 24 00:01:13,429 --> 00:01:14,984 în Garda Națională din Louisiana? 25 00:01:14,985 --> 00:01:16,226 Nu-mi place. 26 00:01:16,226 --> 00:01:18,713 oricum nu mi-a placut nici măcar în Texas. 27 00:01:18,768 --> 00:01:21,729 Că nu-ți place Garda Națională din Texas are sens... 28 00:01:21,729 --> 00:01:25,107 dar dacă nici ție nu-ți place Louisiana, vei termina rău cu mine. 29 00:01:25,274 --> 00:01:27,171 Ai primit-o? 30 00:01:27,171 --> 00:01:28,663 Apucat. 31 00:01:28,663 --> 00:01:32,156 Acum mișcă-ți fundul spre al doilea echipei, va trebui să vă alăturați lor. 32 00:01:32,323 --> 00:01:34,979 Casper, arată-i drumul... 33 00:01:34,979 --> 00:01:37,111 și prezentați-o copiilor imediat. 34 00:01:37,303 --> 00:01:38,704 Bine. 35 00:01:40,489 --> 00:01:42,603 Hai, hai, mișcă-te! 36 00:01:42,808 --> 00:01:44,821 Ocupați-vă, nenorociți. 37 00:01:53,277 --> 00:01:55,112 Încetarea focului. 38 00:01:57,682 --> 00:02:00,559 Eh, omule, cele mai bune lucruri mereu depinde de noi. 39 00:02:00,559 --> 00:02:03,913 Poate fi un exercițiu grozav pentru tine, Simms, o să-ți faci niște mușchi serioși. 40 00:02:04,021 --> 00:02:06,615 Este singurul lucru despre Nu am nevoie de el, șefule. 41 00:02:06,665 --> 00:02:08,876 Doar dacă nu-ți pasă personal. 42 00:02:08,984 --> 00:02:12,613 Uite, Stuckey, o să-ți rup spatele în două, așa că te poți gândi singur la asta. 43 00:02:13,026 --> 00:02:14,150 Nu-ți face griji, haide. 44 00:02:14,156 --> 00:02:16,217 Al naibii de ticălos prost. 45 00:02:16,901 --> 00:02:18,661 Stai calm. 46 00:02:18,661 --> 00:02:22,498 Uite, îmi plac glumele ca toți ceilalți, dar nu de acest tip. 47 00:02:22,748 --> 00:02:25,309 - Hai, e de ajuns. - Sunt de acord cu tine. 48 00:02:25,726 --> 00:02:27,812 În ceea ce mă priveşte Prefer femeile. 49 00:02:28,312 --> 00:02:30,898 Da, dar nu vom vedea multe dintre ele. 50 00:02:30,898 --> 00:02:32,733 Viața este plină de surprize. 51 00:02:32,900 --> 00:02:34,360 Ce vrei să spui prin asta? 52 00:02:34,568 --> 00:02:37,238 Că am organizat o mică petrecere pentru acest weekend. 53 00:02:37,238 --> 00:02:40,149 6 luptă cu curve așteaptă atacul nostru. 54 00:02:40,199 --> 00:02:44,245 Vei vedea că ne vor lua mult mai bine cum ne-a bătut garda națională. 55 00:02:44,245 --> 00:02:45,788 Nu glumesti, nu? 56 00:02:45,788 --> 00:02:47,243 Nu glumesc niciodată când vorbesc despre femei. 57 00:02:47,243 --> 00:02:48,374 Femei? Care femei? 58 00:02:48,441 --> 00:02:50,359 Am găsit niște pușculi liberi. 59 00:02:51,669 --> 00:02:54,547 - Te referi la prostituate? - Ai ghicit bine, şefu'. 60 00:02:55,881 --> 00:02:58,926 E prea mult, Spencer, chiar și pentru tine. 61 00:03:01,762 --> 00:03:04,557 Ne vom întâlni cu ei chiar în afara lui Catahoula. 62 00:03:04,765 --> 00:03:08,811 Vor fi acolo, mai mult sau mai puțin, când vom primi a trecut de marea mlaștină primitivă. 63 00:03:08,811 --> 00:03:10,104 Spencer, ai unul pentru mine? 64 00:03:10,104 --> 00:03:12,606 eu? Vrei să spui pentru noi, nu-i așa, frate? 65 00:03:12,773 --> 00:03:14,336 Hei, iubito. 66 00:03:14,336 --> 00:03:16,266 Garda naţională a fost creată pentru 67 00:03:16,271 --> 00:03:18,504 tine negrii departe de femeile din sud. 68 00:03:18,673 --> 00:03:19,989 Oh, haide. 69 00:03:19,989 --> 00:03:24,660 Dar, referindu-se la noul spirit că străbate sudul, m-am gândit și la tine. 70 00:03:24,910 --> 00:03:26,745 Ești acolo, Hardin? 71 00:03:27,746 --> 00:03:29,377 am sotia mea... 72 00:03:29,377 --> 00:03:31,133 nu conta pe mine. 73 00:03:31,166 --> 00:03:34,712 Presupun că erai obișnuit să faci asta soldatul din El Paso mai serios. 74 00:03:35,004 --> 00:03:38,924 Am fost foarte organizați, nu am făcut nimic în afară de vizionarea jocurilor la televizor. 75 00:03:39,216 --> 00:03:41,051 Jucând zaruri și dormind. 76 00:03:41,051 --> 00:03:43,429 În Garda Naţională din Louisiana este diferit. 77 00:03:43,429 --> 00:03:45,764 Aici ei ne fac să facem lucruri foarte important, cum ar fi... 78 00:03:45,765 --> 00:03:48,735 bătând elevii sau asfixiând negrii cu gaze lacrimogene. 79 00:03:48,767 --> 00:03:52,021 Oh, te rog, doamnă de pază, destul cu gazul lacrimogen. 80 00:03:52,021 --> 00:03:54,064 Nu arunca acești câini răutăcioși în mine. 81 00:03:54,890 --> 00:03:56,278 M-am făcut clar? 82 00:03:56,278 --> 00:03:58,894 Avem o lungă şi tradiție militară nobilă. 83 00:03:59,069 --> 00:04:01,313 - Hei, Casper! - Ce este? 84 00:04:06,493 --> 00:04:07,834 Vrei să-l plantezi? 85 00:04:07,839 --> 00:04:10,492 Taci, fiule de cățea. 86 00:04:10,492 --> 00:04:12,541 Comportă-te ca un soldat adevărat. 87 00:04:13,667 --> 00:04:16,912 Ridicați-vă labele, cei fără spinare, mișcați. 88 00:04:19,381 --> 00:04:23,302 Ca civil, fă ceva util sau fă asta ce face restul echipei a doua? 89 00:04:23,761 --> 00:04:26,639 Lucrez pentru Petramco, inginerie chimică. 90 00:04:26,889 --> 00:04:29,094 Un absolvent. 91 00:04:29,804 --> 00:04:32,497 Absolvenții din Texas sunt destul de rari. 92 00:04:32,645 --> 00:04:35,226 Să încercăm să o aducem în discuție cineva din când în când. 93 00:04:36,231 --> 00:04:38,359 Uneori cineva are impresia că nici măcar nu-ți place 94 00:04:38,360 --> 00:04:40,887 o conversație ocazională cu tovarășii tăi. 95 00:04:41,028 --> 00:04:42,613 Știi ce-ți spun? Aveţi dreptate. 96 00:04:42,821 --> 00:04:45,074 Ei bine, nu vă pot da complet greșit. 97 00:04:45,783 --> 00:04:49,244 Reece crede adesea că este eroul unui roman grafic. 98 00:04:49,662 --> 00:04:53,286 Stuckey nu este suficient trezește-te să-l citești. 99 00:04:53,515 --> 00:04:55,392 Seful, atunci... 100 00:04:55,542 --> 00:04:57,461 Cred că îl cunosc pe tip. 101 00:04:58,003 --> 00:05:00,047 Până la urmă sunt băieți buni. 102 00:05:00,214 --> 00:05:03,625 Vor să se distreze puțin. Esti ultimul care a sosit asa ca... 103 00:05:03,626 --> 00:05:05,544 Nu sunt băieți buni. 104 00:05:05,552 --> 00:05:08,347 Sunt doar versiunea, ca Louisiana, reactionari prosti 105 00:05:08,347 --> 00:05:10,307 pe care l-am avut în jurul meu toată viața. 106 00:05:12,101 --> 00:05:14,269 Haide, băieți, mutați-vă. 107 00:05:16,855 --> 00:05:20,275 Odată, în timp ce făceam antrenament, instructorul nostru a fost mușcat. 108 00:05:20,526 --> 00:05:22,987 Chiar aici, uite, de un șarpe de coral. 109 00:05:23,237 --> 00:05:26,607 Apoi ridică imediat mâna un buștean, a scos maceta... 110 00:05:26,608 --> 00:05:28,926 și a tăiat-o... toate. 111 00:05:28,927 --> 00:05:31,106 - Ce prostii. - Cum vin cu ele? 112 00:05:31,106 --> 00:05:33,552 Dar este adevărul. Îți promit că este adevărul. 113 00:05:33,557 --> 00:05:36,191 Păi, nu-mi pasă la dracu, crezi sau nu. 114 00:05:36,191 --> 00:05:38,031 Deci, pentru cei dintre voi care sunt interesati, 115 00:05:38,032 --> 00:05:40,625 Vă avertizez că suntem pe cale să mergem în patrula de noapte. 116 00:05:40,959 --> 00:05:42,890 Stai liniştit şi ascultă-mă. 117 00:05:43,090 --> 00:05:47,011 Din acest moment piesa noastră tematică Sunt Bravo, echipa Bravo, înțelegi? 118 00:05:47,011 --> 00:05:49,125 Personal de recunoaștere și securitate. 119 00:05:49,130 --> 00:05:50,639 Ne întâlnim la Point Charlie. 120 00:05:50,639 --> 00:05:53,225 Așa e, Charlie, chiar în afara Catahoula. 121 00:05:53,225 --> 00:05:56,937 Vom avansa la rând pentru o privire să stea în casă cât mai mult posibil. 122 00:05:56,937 --> 00:05:59,081 Această misiune nu permite nicio oprire. 123 00:05:59,148 --> 00:06:01,273 Fără corturi, fără saci de dormit. 124 00:06:01,278 --> 00:06:03,277 Doar poncho și foi de plastic. 125 00:06:04,153 --> 00:06:06,628 Vom găsi tot felul de vreme acolo. 126 00:06:06,633 --> 00:06:08,907 Soare, ploaie, frig dimineața. 127 00:06:08,907 --> 00:06:11,994 Încearcă să te obișnuiești cu ideea a fi în mijlocul apei. 128 00:06:12,061 --> 00:06:14,021 Și acea apă este foarte rece. 129 00:06:14,121 --> 00:06:16,290 Cribbs, ești unul dintre noi? 130 00:06:17,374 --> 00:06:20,085 Sigur, sergent, îmi place această călătorie mult. 131 00:06:20,085 --> 00:06:22,588 Grozav, acum știi asta tu vei fi impulsionarea mea. 132 00:06:24,840 --> 00:06:26,812 Reece, tu vei fi liderul. 133 00:06:26,917 --> 00:06:27,901 De acord. 134 00:06:28,093 --> 00:06:30,554 Vorbim de vreo 38 km. 135 00:06:30,554 --> 00:06:33,682 Așa că nu uitați să umpleți sticlele de apă la Water Buffalo. 136 00:06:33,682 --> 00:06:36,268 Fiecare bărbat trebuie fa-ti treaba. 137 00:06:36,268 --> 00:06:38,562 Nu vreau să mă port aproape de inactiv. 138 00:06:38,729 --> 00:06:42,816 Sunteți cu toții prieteni, puteți număra doar cu ajutorul reciproc. 139 00:06:42,816 --> 00:06:45,152 Fiecare dintre noi va trebui să-și facă treaba. 140 00:06:45,152 --> 00:06:49,239 Și acum, te rog, pentru o dată în viață, încearcă să arăți ca niște soldați. 141 00:06:49,406 --> 00:06:51,909 Civili în pace, soldați în război. 142 00:06:52,117 --> 00:06:53,952 sunt soldat. 143 00:06:54,161 --> 00:06:56,997 În regulă, încearcă să-ți amintești. 144 00:10:42,764 --> 00:10:45,434 Se pare că cineva are a construit aici un întreg ocean. 145 00:10:45,434 --> 00:10:47,936 Ar trebui să ne întâlnim pe coordonata dreapta. 146 00:10:48,645 --> 00:10:52,774 Ori această hartă este greșită, ori nu pot mai mult pentru a găsi calea de ieșire din ea. 147 00:11:18,091 --> 00:11:20,635 Canalul trebuie să fie revărsat pentru ploile de iarnă. 148 00:11:20,802 --> 00:11:22,329 Unde era pământ, acum este apă. 149 00:11:22,396 --> 00:11:25,023 - Vrei să sun la companie? - Mulțumesc, nu este necesar. 150 00:11:25,474 --> 00:11:27,220 Este foarte simplu... 151 00:11:27,220 --> 00:11:30,223 Sau putem trece bucata asta de pamant... 152 00:11:30,412 --> 00:11:32,831 si cred ca nu e cazul... 153 00:11:33,148 --> 00:11:35,484 sau ne întoarcem la punctul de plecare și să începem din nou. 154 00:11:45,538 --> 00:11:46,761 Vino aici. 155 00:12:07,599 --> 00:12:09,763 Hristos! 156 00:12:09,763 --> 00:12:11,828 Cineva l-a împușcat pe Bambi. 157 00:12:15,774 --> 00:12:17,737 Cui vor aparține aceste bărci? 158 00:12:17,742 --> 00:12:18,642 Pentru noi. 159 00:12:18,793 --> 00:12:22,088 Ei aparțin personalului indigen și nu vreau să fie atinși. 160 00:12:22,197 --> 00:12:24,032 După părerea dumneavoastră, sunt pe linia de plutire? 161 00:12:24,032 --> 00:12:26,118 Desigur, sunt canoe de pirogă. 162 00:12:26,118 --> 00:12:28,161 Cajunii le folosesc foarte des. 163 00:12:28,620 --> 00:12:30,664 Dar acum nu le folosesc. 164 00:12:35,001 --> 00:12:37,237 Ce-ar fi să-i dăm jos? la mlaștină? 165 00:12:37,237 --> 00:12:40,373 Da, mi se pare corect. cu durerea de spate pe care o simt. 166 00:12:40,382 --> 00:12:43,994 Ajungem în seara asta în Catahoula și să punem femeile mici sub legea marțială. 167 00:12:44,094 --> 00:12:46,179 Dar despre ce femei vorbesti? 168 00:12:46,179 --> 00:12:48,473 Spencer a invitat câteva doamne. 169 00:12:48,473 --> 00:12:50,976 A găsit niște fuste care ne așteaptă. 170 00:12:51,564 --> 00:12:53,456 Totul este gata. 171 00:12:53,456 --> 00:12:55,730 Coapsele lungi și reginele mlaștinii. 172 00:12:56,022 --> 00:12:58,042 Pentru a ne ridica moralul. 173 00:12:58,047 --> 00:12:58,942 Serios? 174 00:12:58,942 --> 00:13:02,228 Pot să adaug și asta aceste femei se așteaptă la... 175 00:13:02,320 --> 00:13:04,739 pătrunderea unei mici unităţi militare. 176 00:13:07,909 --> 00:13:10,907 Nu ar trebui să luăm canoe, nu sunt ai nostri. 177 00:13:11,496 --> 00:13:13,990 Da, e adevărat, nu sunt ai noștri... 178 00:13:13,995 --> 00:13:16,918 deci să ne urcăm la bord și să plecăm. 179 00:13:17,586 --> 00:13:20,589 Stai, nimeni nu te are încă a ordonat să facă asta. 180 00:13:20,589 --> 00:13:22,924 Ce altă cale de a ajunge acolo? 181 00:13:24,176 --> 00:13:26,219 Ei bine, poate ai dreptate, Reece. 182 00:13:26,470 --> 00:13:28,613 Așa că haide, să ne mișcăm. 183 00:13:29,389 --> 00:13:31,081 Stai puțin, Reece. 184 00:13:31,086 --> 00:13:32,877 Dacă este singura cale de a ajunge pe celălalt mal 185 00:13:32,878 --> 00:13:35,516 cum vor face proprietarii să recuperăm bărcile? 186 00:13:36,104 --> 00:13:39,858 Avem nevoie doar de 3, ei pot folosi ceilalţi să-i aducă înapoi. 187 00:13:39,858 --> 00:13:43,195 Puțin timp liber nu strică niciodată. Catahoula, venim. 188 00:13:43,195 --> 00:13:44,604 Ce spui, sergent? 189 00:13:56,041 --> 00:13:59,169 Bine. Bowden, lasă-i un bilet. 190 00:13:59,169 --> 00:14:00,621 Da, domnule. 191 00:14:01,713 --> 00:14:03,590 Venim, venim. 192 00:14:03,590 --> 00:14:05,045 - Hei, e rândul meu primul. - Domnule, domnule! 193 00:14:05,050 --> 00:14:07,302 Există o lume a femeilor, nu există probleme. 194 00:14:09,596 --> 00:14:11,598 O voi lua, bine. 195 00:14:11,598 --> 00:14:15,018 Ei bine, scoate acele oale din drum cap și atașați-le de curele. 196 00:14:15,027 --> 00:14:16,611 Curăță-te. 197 00:14:17,062 --> 00:14:18,980 Curăță-te, Stuckey. 198 00:14:18,980 --> 00:14:22,692 Haide, urcă-te în bărcile alea naibii și încearcă să arăți ca niște soldați adevărați. 199 00:14:23,235 --> 00:14:25,737 Haide, Bowden. Începi să canoti. 200 00:15:27,716 --> 00:15:30,510 Hei! Uită-te la acelea. 201 00:15:41,980 --> 00:15:43,559 Au sosit. 202 00:15:43,559 --> 00:15:45,233 Iată proprietarii canoelor. 203 00:15:48,069 --> 00:15:49,908 Hei! Tu, acolo. 204 00:15:49,908 --> 00:15:51,449 Citiți nota. 205 00:15:51,454 --> 00:15:53,950 V-am lăsat o notă. 206 00:15:54,718 --> 00:15:56,678 Bucăți urâte de rahat. 207 00:15:57,762 --> 00:16:00,035 Ei nu înțeleg. 208 00:16:00,035 --> 00:16:01,766 Să sperăm că o vor găsi. 209 00:16:02,125 --> 00:16:04,127 Poate vorbesc franceza. 210 00:16:04,377 --> 00:16:06,630 Niciunul dintre voi nu vorbește franceza? 211 00:16:06,630 --> 00:16:07,672 eu. 212 00:16:07,881 --> 00:16:10,058 Ai vrea să tragi cu mine? 213 00:16:10,467 --> 00:16:13,053 Reece, nu prostii, termină cu asta. 214 00:16:13,303 --> 00:16:16,806 Vă vom aduce bărcile înapoi. Vi le vom returna. 215 00:16:16,806 --> 00:16:19,726 Să le dăm ceea ce merită și fără prizonieri. 216 00:16:28,568 --> 00:16:31,363 Stuckey, ticălosule. 217 00:16:31,946 --> 00:16:35,533 Casper, încearcă să-ți aduci barca dincolo de acel scuipat de pământ. 218 00:16:55,637 --> 00:16:57,180 Sergent. 219 00:16:57,430 --> 00:16:59,474 Poole! Poole! 220 00:17:00,475 --> 00:17:02,644 Ce crezi că faci? E mort acum. 221 00:17:04,888 --> 00:17:06,114 Scoală-te. 222 00:17:14,906 --> 00:17:17,200 Hei! ticălosule, nu te apropia mai mult. 223 00:17:17,200 --> 00:17:19,160 Îți voi sparge capul. Du-te, du-te. 224 00:17:23,364 --> 00:17:25,583 Stai, o să-ți dau o mână de ajutor, e în regulă. 225 00:17:41,533 --> 00:17:43,084 Stai jos. 226 00:17:44,352 --> 00:17:46,688 - Toată lumea se adăpostește. - L-au luat, l-au ucis. 227 00:17:46,696 --> 00:17:47,725 Jos, jos. 228 00:17:47,725 --> 00:17:49,524 Spencer, pe aici, pe aici. 229 00:17:53,194 --> 00:17:55,280 Doamne, ce se întâmplă? 230 00:17:55,813 --> 00:17:57,307 Dar mai trag? 231 00:17:57,307 --> 00:17:58,808 Nu știu, nu le pot vedea. 232 00:17:58,975 --> 00:18:00,327 Unde sunt? 233 00:18:00,827 --> 00:18:02,325 Stai jos. 234 00:18:02,533 --> 00:18:04,256 Trebuie să-l aducem înapoi pe Poole. 235 00:18:04,256 --> 00:18:07,217 Ai grijă de el, eu mă duc pentru a vedea unde sunt. 236 00:18:07,876 --> 00:18:09,377 Să mergem. 237 00:18:15,341 --> 00:18:16,843 Haide, să ne mișcăm. 238 00:18:25,810 --> 00:18:27,312 A căzut acolo. 239 00:18:45,580 --> 00:18:47,123 Să-l punem pe pământ. 240 00:18:50,001 --> 00:18:51,961 La naiba, Stuckey. 241 00:19:03,089 --> 00:19:04,616 Atenție. 242 00:19:26,324 --> 00:19:27,997 Nu i-am văzut. 243 00:19:28,832 --> 00:19:31,109 Unde naiba va fi harta aia blestemata? 244 00:19:31,176 --> 00:19:32,677 Îl avea, îmi amintesc. 245 00:19:34,170 --> 00:19:36,756 La naiba, busola a dispărut. 246 00:19:36,756 --> 00:19:38,341 Unde s-a dus? 247 00:19:38,341 --> 00:19:40,218 În apă. De ce, unde trebuia să fie? 248 00:19:42,428 --> 00:19:44,264 Nu poți ghici cine a aruncat-o? 249 00:19:44,514 --> 00:19:45,844 Este adevărat, Bowden. 250 00:19:45,844 --> 00:19:47,725 Canoele s-au răsturnat din cauza ta. 251 00:19:47,725 --> 00:19:50,478 Uită de canoe, tu ești cel care ai început. E vina ta. 252 00:19:50,478 --> 00:19:53,882 Despre ce naiba vorbesti? Iată Știi că e interzis să vorbești cu ticăloșii? 253 00:19:53,882 --> 00:19:55,917 Acum vă voi arăta cum să răspundeți reacționarilor. 254 00:19:56,317 --> 00:19:58,762 Nu m-am chinuit niciodată, ai inteles, idiotule? 255 00:19:58,762 --> 00:20:01,025 - Stai pe loc. - Te omor, fiule de cățea. 256 00:20:01,072 --> 00:20:03,324 Îți voi mânca creierul dacă mai repeți o dată. 257 00:20:03,324 --> 00:20:06,160 Nu mi-a fost frică, înțelegi? Nu mi-a fost frică. 258 00:20:06,160 --> 00:20:08,955 - Calma. - Nenorocitul mic cu barbă de jur împrejur. 259 00:20:10,540 --> 00:20:12,667 - Idiotule. - Termină, Bowden, e suficient. 260 00:20:12,876 --> 00:20:14,502 Cu toții suntem soldați, nu-i așa? 261 00:20:14,502 --> 00:20:16,462 Haide, voi doi, strângeți mâna. 262 00:20:16,880 --> 00:20:19,210 - Mâna, haide. - Bine, încă mai sunt. 263 00:20:23,553 --> 00:20:25,388 Bine. 264 00:20:25,847 --> 00:20:27,682 Ok, e bine. 265 00:20:27,974 --> 00:20:29,851 Simms, unde este radioul? 266 00:20:29,851 --> 00:20:31,686 În apă, unde ar trebui să fie? 267 00:20:31,853 --> 00:20:33,613 Mi se pare că ți-a fost încredințat, prieten. 268 00:20:33,730 --> 00:20:35,315 Dar putem ști ce se întâmplă? 269 00:20:35,315 --> 00:20:39,944 Uite, se întâmplă să fie o persoană moartă aici. Vreau să știu ce facem. 270 00:20:40,194 --> 00:20:42,363 Să mergem să prindem porcii care l-a împușcat pe Poole. 271 00:20:42,363 --> 00:20:44,324 Eu sunt cel care decide unde mergem și când. 272 00:20:44,532 --> 00:20:46,284 Să ne mișcăm fundul. 273 00:20:46,451 --> 00:20:47,911 Ce facem cu Poole? 274 00:20:47,911 --> 00:20:50,288 Îl lăsăm aici, sau vrei sa o scoti la plimbare? 275 00:20:50,288 --> 00:20:53,374 E un soldat american, ha a primit o medalie de bronz. 276 00:20:53,583 --> 00:20:56,794 O medalie pentru vitejia militară în Vietnam, nu-l vom lăsa să putrezească aici. 277 00:20:56,794 --> 00:20:59,672 Să părăsim mai întâi această zonă și cu atât îl putem recupera mai repede. 278 00:20:59,672 --> 00:21:02,467 Datoria noastră precisă este să finaliza această misiune. 279 00:21:02,634 --> 00:21:04,594 Să mergem, Casper, sa nu pierdem timpul. 280 00:21:04,594 --> 00:21:07,263 Nu, la naiba, nu vreau lasa-l in acest slime. 281 00:21:07,472 --> 00:21:10,308 - Cine a spus asta? - O spun, sunt responsabil. 282 00:21:10,308 --> 00:21:13,394 Eu sunt responsabil aici și nu sunt dispus să audă prostii. 283 00:21:14,565 --> 00:21:16,189 Acum să ne mișcăm. 284 00:21:38,670 --> 00:21:41,547 Stuckey, ai fost cu adevărat un fiu de cățea mare de împușcat. 285 00:21:41,881 --> 00:21:43,503 Da, este adevărat. 286 00:21:43,503 --> 00:21:45,718 Nimeni nu ți-a spus să o faci. 287 00:21:45,969 --> 00:21:48,554 Uite, a fost doar o glumă. 288 00:21:48,554 --> 00:21:50,640 - Am tras goluri. - Lăsați-l să fie. 289 00:21:50,640 --> 00:21:53,142 Lăsați-l să fie? Oh, Hristos! 290 00:21:53,351 --> 00:21:56,437 A ucis pe cineva iar tu zici: lasa-l in pace. 291 00:21:56,688 --> 00:21:59,983 Bagă-ți în minte că Stuckey nu are nu avea nimic de-a face cu moartea lui Poole. 292 00:22:00,274 --> 00:22:02,505 Ce avem de făcut după ce l-a adus acasă pe Poole 293 00:22:02,510 --> 00:22:04,654 este să te întorci aici și să-i prind pe acei cajuni. 294 00:22:04,904 --> 00:22:10,201 Oh, da, desigur, trebuie doar să înotăm 300 km pentru a le găsi în această pădure. 295 00:22:10,368 --> 00:22:13,538 Apoi îi capturam și îi împușcăm cu puștile noastre goale. 296 00:22:23,548 --> 00:22:25,633 Deci, ce crezi? 297 00:22:25,633 --> 00:22:27,923 Acest traseu merge spre est. 298 00:22:27,923 --> 00:22:29,654 Urmând această cale vom face mai întâi. 299 00:22:29,721 --> 00:22:30,991 Dar drumul pentru camioane este spre nord. 300 00:22:30,991 --> 00:22:32,932 Ei bine, mergem acolo. 301 00:22:33,041 --> 00:22:34,709 Dar nu spre est, trebuie să mergem spre nord. 302 00:22:34,809 --> 00:22:36,602 Dar la naiba, Spencer, ce naiba stii? 303 00:22:36,811 --> 00:22:39,480 Știu doar că există una mare pe cer minge de foc care se ridică în est, 304 00:22:39,480 --> 00:22:41,065 și intrăm direct în asta. 305 00:22:41,065 --> 00:22:42,604 Trebuie să mergem la spre est pentru a merge spre nord. 306 00:22:42,604 --> 00:22:43,651 Da, este adevărat. 307 00:22:43,651 --> 00:22:46,154 Scuze, nu am inteles, trebuie sa mergem sa mergem unde? 308 00:22:46,612 --> 00:22:49,615 Cineva ar trebui să știe mai întâi care este direcția corectă. 309 00:22:49,615 --> 00:22:53,578 Hardin, taci. Eu sunt responsabil aici. Să mergem spre est să găsim nordul. 310 00:22:53,578 --> 00:22:54,941 Haideți, să nu mai vorbim despre asta. 311 00:22:54,946 --> 00:22:56,748 Asta sunt pe cale să fac, Spencer. 312 00:22:57,749 --> 00:22:59,917 Acum mișcă-ți fundul, hai să mergem. 313 00:23:53,955 --> 00:23:55,534 Curcan. 314 00:23:55,634 --> 00:23:57,683 Carne de curcan, faina de biscuiti. 315 00:23:57,683 --> 00:24:00,090 Curcan și biscuiți, biscuiți și curcan. 316 00:24:00,095 --> 00:24:01,390 Sare. 317 00:24:10,755 --> 00:24:12,698 Avem țigări uscate? 318 00:24:13,449 --> 00:24:16,510 Da, am salvat un pachet din ele. Ce noroc. 319 00:24:19,080 --> 00:24:21,624 Poate că a venit momentul să împartă gloanțele. 320 00:24:22,054 --> 00:24:24,752 - Ce gloanțe? - Reece are nişte muniţie. 321 00:24:24,919 --> 00:24:27,797 Îi poartă mereu pentru orice eventualitate a dat peste ceva de vânat. 322 00:24:28,673 --> 00:24:31,551 Jos, la bivuac, ne-a arătat câteva o cutie plină. 323 00:24:33,886 --> 00:24:35,847 Ce naiba se întâmplă, omule? 324 00:24:36,280 --> 00:24:38,658 Ce este, un secret militar ca nu vrei sa vorbim despre asta? 325 00:24:38,662 --> 00:24:40,387 Nu mă păcăli. 326 00:24:40,721 --> 00:24:43,729 Am adus o cutie cu mine de gloanțe pentru uz personal. 327 00:24:44,105 --> 00:24:46,149 Și mă voi ține strâns de el în cazul în care vă întâlniți 328 00:24:46,315 --> 00:24:48,334 feciorii aceia care l-au ucis pe Poole. 329 00:24:48,501 --> 00:24:50,361 Arată-mi arma ta. 330 00:24:50,361 --> 00:24:52,405 Te avertizez, nu face niciun pas. 331 00:24:53,156 --> 00:24:55,612 Dă-mi muniția, le vom împărți puțin câte unul. 332 00:24:55,612 --> 00:24:56,617 Avem nevoie de ei. 333 00:24:56,617 --> 00:24:58,513 nu-mi pasă. 334 00:24:58,518 --> 00:25:00,413 Sunt ai mei, doar ai mei. 335 00:25:00,705 --> 00:25:01,746 Nu e corect, Reece. 336 00:25:01,751 --> 00:25:04,458 Dă-i gloanțele, este unul situație de urgență. 337 00:25:04,667 --> 00:25:06,961 Ordinul meu este specific, Reece. 338 00:25:07,706 --> 00:25:09,338 Dă-mi-l imediat. 339 00:25:09,505 --> 00:25:13,217 Încearcă să mai faci un pas, Casper, și-ți dau altceva. 340 00:25:13,467 --> 00:25:16,262 Te confrunți cu curtea marțială, omule. 341 00:25:17,555 --> 00:25:20,016 Uite, dă-mi muniția și uităm totul. 342 00:25:20,183 --> 00:25:22,435 Sau va trebui să te predau autorităților militare. 343 00:25:22,435 --> 00:25:24,395 nu-mi pasă de ceea ce vei face. 344 00:25:25,538 --> 00:25:28,812 Nu o mai spargeți și dă-i imediat pușca ta. 345 00:25:29,312 --> 00:25:30,647 Acum. 346 00:25:51,464 --> 00:25:53,589 Îi voi aduce lui Hardin. 347 00:25:53,594 --> 00:25:54,600 Bine. 348 00:26:04,894 --> 00:26:06,646 Muniția ta. 349 00:26:11,609 --> 00:26:13,319 Cuțit până la gât, nu? 350 00:26:15,238 --> 00:26:17,365 Așa procedează în El Paso? 351 00:26:18,324 --> 00:26:21,861 Da, rezolvăm anumite lucruri în acest fel. 352 00:26:22,745 --> 00:26:25,289 Nu mi-ai spus că ești un inginer chimist? 353 00:26:25,498 --> 00:26:30,081 Într-adevăr, și nu am chef să-l irosesc pe al meu timp în urma unei bande de reacţionari. 354 00:26:31,915 --> 00:26:33,752 Ei bine, ce vrei să faci? 355 00:26:33,752 --> 00:26:36,425 În Louisiana, când nu folosim arme, folosim frânghii. 356 00:26:37,718 --> 00:26:39,804 Coca Cola și bucăți frumoase de fiice. 357 00:26:39,804 --> 00:26:42,843 Nu suntem foarte deștepți, dar ne distram foarte mult. 358 00:26:57,697 --> 00:26:59,365 Ce faci, Cribbs? 359 00:26:59,865 --> 00:27:02,410 Nu vezi? sunt de gardă. Vrei niște iarbă? 360 00:27:02,702 --> 00:27:04,537 Cum fumezi prostiile astea? 361 00:27:04,745 --> 00:27:06,330 Nu sunt în echipa ta. 362 00:27:06,497 --> 00:27:08,666 Cum aș putea antrena pe cineva care fumează? 363 00:27:08,666 --> 00:27:10,543 Chestia asta ia dorinta de a castiga. 364 00:27:10,543 --> 00:27:12,503 Cum te-ai descurcat anul acesta? 365 00:27:13,462 --> 00:27:16,966 A fost un an nu prea bun, cei mai buni au avut accidente. 366 00:27:18,050 --> 00:27:20,928 Am terminat cu 3-7, dar ce faci in viata? 367 00:27:21,095 --> 00:27:23,055 Ei bine, o să o repar puțin de bani cu curve. 368 00:27:23,055 --> 00:27:26,267 Dar eu fac cel mai mare profit în licee care vinde lucruri copiilor. 369 00:27:27,351 --> 00:27:29,562 Ești atât de norocos că Nu pot să te cred. 370 00:27:29,562 --> 00:27:33,190 Nu, este adevărul. Cel mai bun al meu clienții sunt la Freemont High School. 371 00:27:33,357 --> 00:27:36,110 Este un adevăr pur și simplu, domnule antrenor. 372 00:27:36,485 --> 00:27:38,988 Prostia ta mă face să vomit. 373 00:27:41,782 --> 00:27:43,659 Hei, Lonnie! 374 00:27:43,659 --> 00:27:47,246 Spune-mi, când amânăm asta O bătut în fund până la El Paso? 375 00:27:48,789 --> 00:27:51,308 Imediat ce ajungem la programare. 376 00:27:53,002 --> 00:27:56,422 Apoi ne vom întoarce să căutăm acele fețe La naiba că Poole a fost împușcat. 377 00:27:59,592 --> 00:28:01,756 Lonnie? 378 00:28:01,756 --> 00:28:05,076 Crezi că eu sunt responsabil pentru această poveste? 379 00:28:06,198 --> 00:28:08,294 Nu te mai gândi la asta. 380 00:28:08,299 --> 00:28:09,952 S-a făcut acum. 381 00:28:14,945 --> 00:28:18,486 Cum joci cărți cu sergentul Poole mort în apropiere? 382 00:28:18,778 --> 00:28:21,405 Ai o idee mai bună sa treaca timpul? 383 00:28:22,114 --> 00:28:24,033 Pur și simplu nu mi se pare corect. 384 00:28:24,100 --> 00:28:26,018 Lui Poole nu-i pasă, e mort. 385 00:28:26,385 --> 00:28:30,055 Și acum niciunul dintre noi nu poate face nimic în privința asta, de ce sa nu ne jucam? 386 00:28:31,932 --> 00:28:33,893 Oricum nu mi se pare corect. 387 00:28:42,968 --> 00:28:43,964 Pe aici. 388 00:28:43,969 --> 00:28:45,264 - Unde? - Dincolo. 389 00:28:45,269 --> 00:28:46,864 Ok, hai să mergem, să ne mișcăm. 390 00:28:58,943 --> 00:29:00,156 Hei, Spencer! 391 00:29:00,156 --> 00:29:03,577 Ce vor face la comanda companiei? Își fac griji pentru noi? 392 00:29:03,582 --> 00:29:04,682 Nu, nu încă. 393 00:29:04,682 --> 00:29:06,767 Nu am fost acolo de 12 ore putem comunica. 394 00:29:06,767 --> 00:29:08,861 Ar fi trebuit deja începe să ne cauți. 395 00:29:08,869 --> 00:29:11,455 Dar ce nu știi? Faci parte din Garda Nationala. 396 00:29:11,455 --> 00:29:13,541 Trebuia să ne întâlnim camioanele acum 20 de minute. 397 00:29:13,541 --> 00:29:15,918 Vor apărea doar într-o oră și jumătate. 398 00:29:15,918 --> 00:29:18,754 La 2 vor incepe sa intrebe cuiva dacă ne-a văzut. 399 00:29:18,754 --> 00:29:20,840 La 3 ne vor căuta în baruri. 400 00:29:20,840 --> 00:29:22,925 Iar pe la 4 se vor enerva. 401 00:29:22,925 --> 00:29:25,386 La 5 poate cineva va înțelege că suntem pierduți. 402 00:29:25,386 --> 00:29:28,764 La ora 6 căpitanul se va gândi să sune comanda și o va face abia la șapte și jumătate. 403 00:29:28,764 --> 00:29:31,767 Din comandă vor răspunde că e târziu și se vor gândi mâine. 404 00:29:34,603 --> 00:29:36,480 Aici este coliba. 405 00:29:50,344 --> 00:29:52,657 Este el, acel fiu de cățea... 406 00:29:52,657 --> 00:29:54,582 Unde sunt ceilalti? Au fost multe altele. 407 00:29:54,582 --> 00:29:56,333 Din câte văd, este singur. 408 00:29:56,584 --> 00:29:59,011 - Trebuie să-l prindem. - De ce? Pot să-l scot chiar acum. 409 00:29:59,011 --> 00:30:01,292 Uite, Reece. Aceasta este Garda Națională 410 00:30:01,292 --> 00:30:03,204 din Louisiana, nu suntem criminali. 411 00:30:03,209 --> 00:30:05,301 Îl vom lua în viață. Haide, să ne mișcăm. 412 00:30:21,901 --> 00:30:24,345 Asculta. Deci, acesta este planul meu. 413 00:30:24,345 --> 00:30:26,389 Este unul dintre cei mai sus care l-a împușcat pe Poole. 414 00:30:26,655 --> 00:30:29,700 Trebuie să-l prindem, este la 250 de metri de aici. 415 00:30:30,204 --> 00:30:31,785 Chiar ești sigur de asta? 416 00:30:31,952 --> 00:30:34,872 Desigur, suntem în siguranță. De ce, ce crezi? 417 00:30:34,872 --> 00:30:38,042 De ce nu încerci să vorbești cu el înainte de a-i sufla capul? 418 00:30:38,209 --> 00:30:41,170 Simms, Reece, Stuckey și cu mine hai să mergem înainte și să cercetăm. 419 00:30:41,170 --> 00:30:44,089 Acțiunea inițială trebuie să fie rapidă, succesul constă în surprindere. 420 00:30:44,089 --> 00:30:45,794 Hei, Casper! 421 00:30:45,794 --> 00:30:47,074 Ai auzit ce am spus? 422 00:30:47,101 --> 00:30:49,657 Da, am auzit. Vom vorbi unul cu celălalt după ce îl prindem. 423 00:30:49,657 --> 00:30:51,467 Voi ceilalți aveți spatele nostru. 424 00:30:51,764 --> 00:30:56,018 Distanta 100 metri. Țineți acoperit. La finalul operațiunii ne vom reuni. 425 00:30:56,018 --> 00:30:56,988 Să mergem. 426 00:30:56,988 --> 00:30:58,120 Un moment. 427 00:30:58,533 --> 00:31:00,272 Mă alătur ție ca voluntar. 428 00:31:00,272 --> 00:31:02,422 Uită-l. Doar fă-o ce ți-am spus. 429 00:31:02,427 --> 00:31:03,675 Haide, să mergem. 430 00:31:36,392 --> 00:31:38,561 Ce prostii frumoase. 431 00:31:38,561 --> 00:31:40,521 La asta mă gândeam. 432 00:31:42,231 --> 00:31:44,191 Nu te compromiți niciodată, nu? 433 00:31:44,441 --> 00:31:46,510 Nu ți-am văzut mâna printre voluntari. 434 00:31:46,510 --> 00:31:48,010 Aveţi dreptate. 435 00:31:48,015 --> 00:31:50,114 Nu am nicio intenție urmează-i pe idioții ăia. 436 00:31:53,117 --> 00:31:56,457 Cele 4 puști automate ale lor împotriva unui șobolan de mlaștină... 437 00:31:56,457 --> 00:31:58,263 au aceleasi posibilitati. 438 00:32:27,026 --> 00:32:29,028 Ce faci, antrenor? 439 00:32:29,753 --> 00:32:31,614 Nu te implica. 440 00:32:42,625 --> 00:32:45,210 Bowden, al naibii de fiu de cățea. 441 00:32:49,860 --> 00:32:51,342 Ești arestat. 442 00:32:54,595 --> 00:32:56,722 Bowden, scoate-ți labele de la acel prizonier. 443 00:32:56,789 --> 00:32:58,666 Ți-am ordonat să ne acoperim spatele. 444 00:32:58,766 --> 00:33:00,184 Misiune îndeplinită, sergent. 445 00:33:00,184 --> 00:33:01,360 Ești un nemernic. 446 00:33:01,365 --> 00:33:03,015 Ai folosit gloanțe adevărate. 447 00:33:03,020 --> 00:33:04,897 I-ai irosit trăgând în aer. 448 00:33:09,193 --> 00:33:10,861 Nu mă tem. 449 00:33:10,861 --> 00:33:12,784 Oh, Hristos! 450 00:33:12,784 --> 00:33:15,176 Bine, acum relaxează-te. 451 00:33:15,181 --> 00:33:16,533 Trebuie să-l întrebăm. 452 00:33:18,786 --> 00:33:20,115 Renunța. 453 00:33:20,115 --> 00:33:21,242 Aruncă acel cuțit. 454 00:33:22,748 --> 00:33:25,668 Fiu de cățea, ți-am spus să arunce acel cuțit. 455 00:33:36,470 --> 00:33:38,175 Ce naiba faci? 456 00:33:38,175 --> 00:33:39,582 Ai fi putut să-i rupi maxilarul. 457 00:33:39,582 --> 00:33:40,844 A fost ceea ce mi-am dorit. 458 00:33:41,149 --> 00:33:42,267 Vrem să vorbiți. 459 00:33:42,318 --> 00:33:45,029 Oh, Hristos! L-ai luat acolo gura aproape până la fund. 460 00:33:45,129 --> 00:33:46,641 Ascultă-mă, Simms. 461 00:33:46,641 --> 00:33:50,693 Trebuie să-l întrebăm, dar dacă îi rupi fundul falcă, cum poate să vorbească nenorocitul ăla? 462 00:33:50,693 --> 00:33:53,362 - Asta e treaba lui. - Vrei să-mi spui de ce ai făcut-o? 463 00:33:53,362 --> 00:33:55,364 Pentru că acel fiu de cățea l-a ucis pe Poole. 464 00:33:55,364 --> 00:33:57,157 Dă-l dracului, Simms. 465 00:33:57,157 --> 00:33:59,284 Haide, Lonnie, să vedem ce e acolo. 466 00:34:10,771 --> 00:34:12,197 Poți vorbi? 467 00:34:13,799 --> 00:34:16,635 Unde sunt prietenii tăi? Spune-mi, câți sunt? 468 00:34:20,681 --> 00:34:22,307 Ce dracu a spus? 469 00:34:22,516 --> 00:34:25,602 Cajunul ăla a primit o mare lovitură două nurci în această dimineață. 470 00:34:29,139 --> 00:34:30,978 Dar uite... 471 00:34:31,712 --> 00:34:33,485 La dracu, e un braconier. 472 00:34:33,485 --> 00:34:35,446 Și vânăm braconieri. 473 00:34:36,280 --> 00:34:38,782 Are ceva nervi să trăiască aici singur. 474 00:34:41,160 --> 00:34:43,036 Ce naiba se întâmplă aici, Casper? 475 00:34:43,203 --> 00:34:45,122 Am luat acest prizonier. 476 00:34:49,334 --> 00:34:52,713 Felicitări, ai terminat grozav, băieți. 477 00:34:52,921 --> 00:34:55,257 Hei! Chiar trebuia i-a tăiat brațul. 478 00:34:59,887 --> 00:35:02,806 Eu zic să folosești această dinamită a ucide peștii. 479 00:35:04,887 --> 00:35:06,977 Avem un haiduc adevărat. 480 00:35:07,728 --> 00:35:10,773 Casper, sunt multe de porcarie aici. 481 00:35:10,773 --> 00:35:12,564 Simms... 482 00:35:12,569 --> 00:35:14,359 Nu trebuie să-l mai lovești, e clar? 483 00:35:21,992 --> 00:35:23,929 Tu ești cel care l-a lovit? 484 00:35:23,934 --> 00:35:25,195 Exact. 485 00:35:26,371 --> 00:35:28,540 Pot să știu de ce ai făcut-o? 486 00:35:28,974 --> 00:35:30,787 nu stiu. 487 00:35:30,787 --> 00:35:32,052 Mi-a lipsit. 488 00:35:32,053 --> 00:35:34,639 Rahatul asta de armata te distruge. 489 00:35:36,048 --> 00:35:38,880 Fasole, mămăligă, spanac. 490 00:35:38,880 --> 00:35:40,177 La naiba, mănâncă mai bine decât noi. 491 00:35:40,344 --> 00:35:42,983 Puști, cuțite, muniție, rechizite. 492 00:35:42,988 --> 00:35:45,140 S-a lovit la fața locului. 493 00:35:45,891 --> 00:35:49,311 Mi se pare o incursiune perfect reusit, bine. 494 00:35:49,686 --> 00:35:52,773 Vom împacheta acest gunoi mai târziu, Să interogăm mai întâi prizonierul. 495 00:35:59,338 --> 00:36:00,262 Cribbs? 496 00:36:00,267 --> 00:36:01,189 Da? 497 00:36:01,400 --> 00:36:02,658 Leagă prizonierul. 498 00:36:02,658 --> 00:36:05,378 Dar cum pot lega un bărbat care are doar un brat, imi poti explica? 499 00:36:05,419 --> 00:36:07,379 Poate că e mai bine să vorbim mai întâi unul cu celălalt. 500 00:36:07,579 --> 00:36:09,540 Vorbiți limba noastră? 501 00:36:10,374 --> 00:36:12,459 Niciunul dintre voi nu știe franceza? 502 00:36:13,018 --> 00:36:14,309 Bowden? 503 00:36:14,514 --> 00:36:15,804 Da. 504 00:36:19,258 --> 00:36:21,101 Ce sa întâmplat, șefu? 505 00:36:21,360 --> 00:36:24,780 Nu-mi rupe mingile, Nu acum sau niciodată, bine? 506 00:36:36,775 --> 00:36:38,527 Ei bine, voi încerca. 507 00:36:38,694 --> 00:36:41,196 Am făcut câteva la școală de ani de discuţii. 508 00:36:46,656 --> 00:36:48,653 Nu-mi amintesc cum să spun împușcă. 509 00:36:48,745 --> 00:36:50,539 Încearcă să-i spui bang bang. 510 00:37:03,260 --> 00:37:05,554 Cred că a spus care nu a făcut nimic. 511 00:37:05,804 --> 00:37:08,307 Nu știu, nu pare francezul pe care i-am studiat. 512 00:37:08,307 --> 00:37:10,601 Dar ce rost are? Am văzut asta. 513 00:37:10,767 --> 00:37:12,978 Am fost și eu acolo, dar nu Aș putea să jur nimic. 514 00:37:13,145 --> 00:37:17,065 Nici nu-mi amintesc dacă a ratat-o un braț, era la mai mult de 100 de metri distanță. 515 00:37:34,917 --> 00:37:38,745 Îl vom lua cu noi pentru a comanda maior să-l pună la întrebări. 516 00:37:38,754 --> 00:37:40,339 Și, de asemenea, proces. 517 00:37:40,505 --> 00:37:42,424 Du-te la acel butoi și umple-ți sticlele cu apă. 518 00:37:42,591 --> 00:37:44,968 Vreau să plec cât mai curând posibil posibil din acest loc. 519 00:38:07,115 --> 00:38:08,492 Lonnie. 520 00:38:19,169 --> 00:38:21,922 Imbecilule, E dinamită acolo. 521 00:38:24,524 --> 00:38:25,601 Adăpostește-te. 522 00:38:25,606 --> 00:38:27,160 Dă-te jos, jos. 523 00:39:26,753 --> 00:39:28,755 Acum știe că nu glumim. 524 00:39:29,005 --> 00:39:31,633 Ai dreptate în privința asta nu există nicio îndoială. 525 00:39:32,467 --> 00:39:34,261 Ce e cu tine, Bowden? 526 00:39:34,553 --> 00:39:36,346 Ai aruncat totul în aer. 527 00:39:36,638 --> 00:39:38,473 Fac ce vreau. 528 00:39:38,473 --> 00:39:40,600 Pentru că te-ai pictat singur crucea aia de pe piept? 529 00:39:42,602 --> 00:39:44,521 Face parte din joc. 530 00:39:44,521 --> 00:39:46,314 Dar ce joc? 531 00:39:46,314 --> 00:39:48,400 Este un joc foarte secret. 532 00:39:48,400 --> 00:39:50,635 Ce e cu tine, nenorocitule? 533 00:39:50,702 --> 00:39:53,409 Ai aruncat totul în aer ceea ce am pus mâna. 534 00:39:53,409 --> 00:39:55,076 Mâncare, muniție, arme. 535 00:39:55,076 --> 00:39:56,433 Casper... 536 00:39:56,500 --> 00:39:59,461 a sosit timpul să abandonăm principii și a face ceea ce este corect. 537 00:40:04,274 --> 00:40:06,818 Ar fi mai bine să cauți autostrada. 538 00:40:14,718 --> 00:40:16,941 Să ne mișcăm, Casper. 539 00:40:16,941 --> 00:40:19,281 Micul tău război s-a terminat. 540 00:40:19,389 --> 00:40:21,266 Da, este adevărat. 541 00:40:21,366 --> 00:40:23,226 Ce facem aici? Să ne mișcăm. 542 00:40:33,987 --> 00:40:35,280 Plimbare. 543 00:41:17,530 --> 00:41:19,741 Nemernicul ăla de Bowden... 544 00:41:19,741 --> 00:41:23,119 Nu numai că a sfâșiat locul, dar și ce era înăuntru. 545 00:41:23,119 --> 00:41:26,915 Și explozia poate să fi servit prietenii acestui nenorocit să ne găsească. 546 00:41:27,207 --> 00:41:31,086 Nu vei crede că încă ne datorăm unul altuia iti faci griji pentru fețele alea de fund, nu? 547 00:41:31,086 --> 00:41:35,006 Da, dar sunt cei care ar trebui să-și facă griji mult mai mult decât tine și mine. 548 00:41:35,799 --> 00:41:37,842 Nu trebuie să-mi spui. 549 00:41:40,136 --> 00:41:43,390 Știi, ei cred că acestea Băieții de culoare aduc ghinion. 550 00:41:44,069 --> 00:41:45,433 Poate au dreptate. 551 00:41:45,433 --> 00:41:49,062 Trăiesc de multă vreme printre negri Încă nu am avut noroc. 552 00:41:50,855 --> 00:41:52,691 Hei, prieteni! 553 00:41:55,193 --> 00:41:57,696 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 554 00:41:57,696 --> 00:42:00,907 Poate că eram puțin supraexcitată. 555 00:42:01,803 --> 00:42:03,471 Poți bine să o spui. 556 00:42:03,471 --> 00:42:05,996 De fapt, să presupunem că ai plecat complet. 557 00:42:06,246 --> 00:42:09,040 Cert este că l-am admirat foarte mult Sergent Poole. 558 00:42:09,457 --> 00:42:11,312 mi-a placut mult. 559 00:42:11,312 --> 00:42:15,463 sper asta justifica comportamentul meu. 560 00:42:16,610 --> 00:42:17,607 Anumit. 561 00:42:19,426 --> 00:42:21,114 Antrenor... 562 00:42:21,114 --> 00:42:22,724 Cu riscul de a fi lovit cu pumnul în gură... 563 00:42:22,729 --> 00:42:24,523 Nu-ți face griji, spune-mi. 564 00:42:28,727 --> 00:42:30,979 De ce ai pictat crucea aia pe tine? 565 00:42:31,621 --> 00:42:34,416 Ei bine, îngerul răzbunător, acele lucruri. 566 00:42:40,030 --> 00:42:43,011 Speram că măcar m-ai înțeles. 567 00:42:43,011 --> 00:42:45,035 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 568 00:42:47,454 --> 00:42:51,074 Dacă mă ierți, Spencer, o să întreb Îi iert pe toți ceilalți, crede-mă. 569 00:42:59,215 --> 00:43:01,051 Știi la ce mă gândesc? 570 00:43:03,345 --> 00:43:05,742 A înnebunit. 571 00:43:05,742 --> 00:43:07,807 Complet nebun. 572 00:43:07,807 --> 00:43:10,060 Nu e nimic nou pentru niciunul dintre noi, asta. 573 00:43:11,686 --> 00:43:13,891 Atât ai de spus... 574 00:43:13,896 --> 00:43:16,099 după mizeria pe care a făcut-o acolo? 575 00:43:16,441 --> 00:43:18,068 Ce să spun, atunci? 576 00:43:18,068 --> 00:43:20,070 Este un fiu de cățea, de exemplu? 577 00:43:20,070 --> 00:43:22,113 Sau este emoționat, și-a pierdut mințile? 578 00:43:23,198 --> 00:43:25,158 Și-a pierdut mințile cu mult timp în urmă. 579 00:43:25,575 --> 00:43:30,288 Acesta este motivul pentru care se vopsește în roșu, pentru care râde nimic și uneori explodează ca un vulcan. 580 00:43:30,747 --> 00:43:33,833 Ce putem face dacă e nebun? Ce vrei să fac? 581 00:43:34,167 --> 00:43:36,878 Cine îl pune în cușcă? Îi împușcăm? 582 00:43:38,129 --> 00:43:40,373 Ori unul sau altul e bine cu mine. 583 00:43:44,928 --> 00:43:47,013 Există vreo speranță de a pleca de aici? 584 00:43:47,013 --> 00:43:48,619 Poti jura ca este acolo. 585 00:43:48,619 --> 00:43:51,142 În cel mult câteva ore, vom ajunge pe autostradă. 586 00:44:07,200 --> 00:44:09,035 Ce înseamnă toate acestea? 587 00:44:09,244 --> 00:44:12,497 Nu înseamnă nimic, oricine și-a pus pielea la uscat. 588 00:44:12,664 --> 00:44:14,582 Ce mod ciudat de a atârna pieile. 589 00:44:14,749 --> 00:44:16,668 Nu le-au lăsat aici pentru noi? 590 00:44:24,426 --> 00:44:25,927 Sunt 8 dintre ele. 591 00:44:26,277 --> 00:44:27,820 Ce vrei să spui? 592 00:44:27,929 --> 00:44:29,447 Suntem 8. 593 00:44:29,840 --> 00:44:32,008 Ce este porcăria asta? 594 00:44:32,113 --> 00:44:33,335 Ce înseamnă? 595 00:44:35,645 --> 00:44:37,397 Haide, să începem să ne mișcăm. 596 00:44:37,647 --> 00:44:40,583 Bine, oricum nu vom putea oricum nu faci nimic in privinta asta. 597 00:45:02,797 --> 00:45:05,717 La dracu, Casper. Unde este autostrada? 598 00:45:05,717 --> 00:45:07,469 Ne plimbăm ore întregi. 599 00:45:07,469 --> 00:45:09,804 Trebuie să fie acolo sus, sus, suntem aici acum. 600 00:45:09,971 --> 00:45:12,182 Da, e adevărat, trecea pe aici. 601 00:45:12,390 --> 00:45:14,350 Atunci ecologistii au decis să o mute. 602 00:45:14,350 --> 00:45:15,977 Dar la naiba, Spencer. 603 00:45:38,917 --> 00:45:41,961 Ei bine, hai să ne oprim. Ne odihnim 5 minute. 604 00:45:41,961 --> 00:45:43,713 Voi face un bilanț al situației. 605 00:45:43,880 --> 00:45:45,798 Cu ce? Nu mai avem busolă. 606 00:45:45,965 --> 00:45:48,593 Ai auzit vreodată de Soare, Spencer? 607 00:45:48,885 --> 00:45:51,638 Desigur, se ridică în est și apune în vest. 608 00:45:51,846 --> 00:45:55,558 Autostrada este la nord și acesta este direcție greșită. Citiți cu atenție Soarele. 609 00:45:56,434 --> 00:45:59,395 Exact asta voi face, mulțumesc. 610 00:46:04,192 --> 00:46:06,402 Hei! Dar asta înseamnă ceva pentru noi? 611 00:46:06,611 --> 00:46:08,446 Ce crezi? 612 00:46:08,446 --> 00:46:10,490 Deci de ce naiba îl urmăm? 613 00:46:10,865 --> 00:46:13,243 El este cel care are rândurile, mulțumit? 614 00:46:13,243 --> 00:46:16,579 Unii dintre voi ar trebui să vă amintiți că aceasta este o operațiune militară. 615 00:46:17,288 --> 00:46:19,415 Venind de la tine, este un adevărat clasic. 616 00:46:31,614 --> 00:46:33,263 Dar ce a fost? 617 00:46:33,263 --> 00:46:35,014 Câini, ce vrei să fie? 618 00:46:35,848 --> 00:46:37,433 Câini de vânătoare. 619 00:46:37,600 --> 00:46:39,852 Câinii de vânătoare înseamnă vânători. 620 00:46:39,852 --> 00:46:41,813 Ne vor spune cum să ieșim de aici. 621 00:46:42,814 --> 00:46:44,357 Ei se apropie. 622 00:46:45,233 --> 00:46:47,360 Da, bine. 623 00:46:48,631 --> 00:46:51,114 Sunt vânători în apropiere, Casper. 624 00:46:53,366 --> 00:46:55,775 Ne vor spune cum să plecăm de aici imediat. 625 00:46:55,780 --> 00:46:57,787 E grozav, plecăm. 626 00:47:15,221 --> 00:47:17,242 Lonnie, ajutor! Lonnie! 627 00:47:17,247 --> 00:47:19,367 Ajutor, Lonnie! Trimite-le departe. 628 00:47:23,062 --> 00:47:25,669 Lonnie! Lonnie, trimite-i! 629 00:47:25,674 --> 00:47:27,509 Scoate-i de aici. Curând! 630 00:47:31,321 --> 00:47:33,415 Lonnie! Lonnie, repede! 631 00:47:35,783 --> 00:47:37,910 Lonnie! Lonnie, ajută-mă! 632 00:47:39,203 --> 00:47:41,497 Lonnie! Lonnie, dă-mi o mână de ajutor! 633 00:47:46,252 --> 00:47:47,545 Fii de cățea! 634 00:48:07,857 --> 00:48:09,253 Nenorociți! 635 00:48:21,563 --> 00:48:22,722 Blestemat. 636 00:48:23,831 --> 00:48:26,626 Uite aici, m-au rănit, fii de cățea. 637 00:48:26,793 --> 00:48:28,711 Sunt nenorociți. 638 00:48:30,380 --> 00:48:32,715 - Cribbs, ești bine? - Doamne, nu ştiu. 639 00:48:32,715 --> 00:48:34,217 Hardin, ce mai faci, ești bine? 640 00:48:34,467 --> 00:48:35,289 Așa cred. 641 00:48:35,294 --> 00:48:36,803 - Spencer? - Hristos. 642 00:48:36,853 --> 00:48:39,063 - Reece. - Sunt fii de cățea. 643 00:48:39,472 --> 00:48:40,315 Cum merge, Stuckey? 644 00:48:40,320 --> 00:48:42,850 La naiba, ei ne au pe noi și-au dezlănțuit blestemații de câini. 645 00:48:42,859 --> 00:48:45,904 Cum au putut să facă asta, să ne arunce pe naibii de câini? 646 00:48:46,354 --> 00:48:48,660 - E vina ta, nenorocite. - Încetează, la naiba. 647 00:48:48,665 --> 00:48:49,816 Câinii nu erau ai lui. 648 00:48:49,816 --> 00:48:52,635 La naiba, nu erau ai lui. Spencer, de partea cui ești? 649 00:48:52,635 --> 00:48:54,555 - Cu siguranță nu de partea ta. - Fecior de curva. 650 00:48:54,612 --> 00:48:57,824 Bine, bine, Reece, oprește-te. Toată lumea, încetează. 651 00:48:58,449 --> 00:49:01,536 Dacă ne întoarcem unul împotriva celuilalt hai sa ne jucam jocul lor. 652 00:49:04,622 --> 00:49:08,543 nu intelegi? 5 minute de timp pentru a reveni pe drumul cel bun. 653 00:49:09,076 --> 00:49:11,154 Și încerci să te calmezi. 654 00:49:13,131 --> 00:49:15,091 - Hai, hai să mergem. - Mergi 655 00:49:22,932 --> 00:49:24,517 Spencer. 656 00:49:26,936 --> 00:49:28,521 Da? 657 00:49:29,105 --> 00:49:31,615 Aș vrea să știu ce naiba se întâmplă. 658 00:49:32,058 --> 00:49:33,901 Eu nu te înțeleg. 659 00:49:34,972 --> 00:49:37,012 Ei bine, voi încerca să fiu mai clar. 660 00:49:37,113 --> 00:49:39,280 Compania mea Mă mută la Baton Rouge. 661 00:49:39,285 --> 00:49:41,451 Am fost acolo de vreo 6 luni. 662 00:49:41,909 --> 00:49:45,329 Nu erau iazuri acolo, așa că nu știu nimic despre mlaștinile Louisiana. 663 00:49:45,329 --> 00:49:47,857 Sunt aici pentru un prost exercițiu militar 664 00:49:47,857 --> 00:49:50,688 și dintr-o dată nenorociți ies din copaci și trag. 665 00:49:50,688 --> 00:49:54,942 Acum te voi intreba din nou: ce naiba se intampla aici? 666 00:49:55,590 --> 00:49:58,070 Acum lasă-mă să vorbesc. 667 00:49:58,170 --> 00:50:00,278 Sunt doar un băiat sărac. 668 00:50:00,803 --> 00:50:02,640 Vrei să știi ce se întâmplă? 669 00:50:02,645 --> 00:50:04,182 Nu am nici cea mai vagă idee. 670 00:50:05,141 --> 00:50:08,311 Cu excepția acestor fantome oamenii vor să ne omoare. 671 00:50:08,519 --> 00:50:12,131 Totul pentru că un biet nenorocit a tras cu ochiuri din pușca lui. 672 00:50:12,131 --> 00:50:13,736 Deja... 673 00:50:14,091 --> 00:50:16,686 Și pentru că o grămadă de ticăloși a furat bărcile. 674 00:50:18,354 --> 00:50:19,639 Deja. 675 00:51:19,974 --> 00:51:22,393 Hei, Casper! Suntem rupti. 676 00:51:22,660 --> 00:51:24,228 Cred că am ajuns. 677 00:51:24,228 --> 00:51:26,022 Să-l lăsăm aici, apoi să ne întoarcem și să-l luăm. 678 00:51:26,022 --> 00:51:28,358 Nu, ți-am spus deja că nu. 679 00:51:28,633 --> 00:51:31,119 Dar e frig și fiul ăsta de cățea cântărește o tonă. 680 00:51:31,419 --> 00:51:33,321 Ți-am spus să nu suni Poole așa. 681 00:51:33,321 --> 00:51:35,198 - Oricum nu mă aude. - Dar eu. 682 00:51:35,198 --> 00:51:38,534 Casper, super nemernic e mort. Vorbesc doar despre corpul ei. 683 00:51:38,801 --> 00:51:40,601 La naiba, Reece. 684 00:51:40,606 --> 00:51:42,638 Ți-am spus să nu o tratezi în felul acesta. 685 00:51:42,738 --> 00:51:43,758 Atent. 686 00:51:43,763 --> 00:51:44,882 Ce este? 687 00:51:45,867 --> 00:51:47,827 Erai aproape pe deasupra. 688 00:51:49,245 --> 00:51:50,705 Oh, Doamne! 689 00:51:52,665 --> 00:51:54,333 Sunt ticăloșii ăia. 690 00:51:55,793 --> 00:51:57,753 Arată ca o păsărică de fier. 691 00:52:01,257 --> 00:52:04,010 Hei, amice! Spune-mi asta un fel de femei frecvente? 692 00:52:04,594 --> 00:52:07,221 Toate la rând, sunt 7. 693 00:52:08,973 --> 00:52:12,001 - Ca iepurii. - Erau 8 iepuri. 694 00:52:12,001 --> 00:52:14,045 Deci cum de sunt doar 7? 695 00:52:14,395 --> 00:52:16,284 Am pierdut pe cineva? 696 00:52:16,289 --> 00:52:17,648 Au fost pentru noi? 697 00:52:17,857 --> 00:52:20,693 Fie pentru noi, fie pentru ultimii urși din Louisiana. 698 00:52:21,569 --> 00:52:24,488 Hei! Quest-ce que c'est que a? 699 00:52:29,535 --> 00:52:31,030 Ce l-ai întrebat? 700 00:52:31,035 --> 00:52:32,822 Ce făceau ei aici. 701 00:52:33,481 --> 00:52:36,417 fiu de cățea mare, Sunt mai multe, nu? 702 00:52:37,247 --> 00:52:38,461 vorbesc cu tine. 703 00:52:38,462 --> 00:52:40,881 Bine, e suficient. Ascultă-mă acum. 704 00:52:41,088 --> 00:52:43,424 Nu ne-au prins încă și nu ne vor prinde. 705 00:52:44,133 --> 00:52:47,303 Am pierdut deja prea mult timp și autostrada nu trebuie să fie departe. 706 00:52:47,470 --> 00:52:48,768 Urcați-vă în șa, băieți. 707 00:52:48,773 --> 00:52:50,431 Cribbs, mergi înainte. 708 00:52:50,432 --> 00:52:51,967 Mișcă-te, Tyrone. 709 00:52:57,688 --> 00:52:59,815 Ascultă, Casper, de ce ar trebui sa merg mai departe? 710 00:52:59,982 --> 00:53:03,444 Nu știu unde este autostrada, în schimb spui mereu că știi. 711 00:53:03,945 --> 00:53:06,113 De ce nu vii aici și mergi înainte? 712 00:53:06,113 --> 00:53:10,660 Fără zgomote inutile, nimic vorbe mici, continuă antrenamentele. 713 00:53:26,509 --> 00:53:28,094 Cribbs. 714 00:53:30,680 --> 00:53:33,349 O, nu, Doamne! Cribbs. 715 00:53:35,059 --> 00:53:37,353 Tatăl nostru care ești în ceruri. 716 00:53:38,254 --> 00:53:40,339 Sfintit să fie numele tău. 717 00:53:41,065 --> 00:53:42,942 să vină împărăția ta. 718 00:53:43,150 --> 00:53:45,361 sa fie facuta voia ta. 719 00:53:45,611 --> 00:53:47,655 La fel ca în cer ca pe pământ. 720 00:53:48,280 --> 00:53:50,866 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 721 00:53:51,742 --> 00:53:54,286 Și ne iartă-ne datoriile. 722 00:53:55,079 --> 00:53:58,082 Așa cum îi iertăm pe datornicii noștri. 723 00:54:00,042 --> 00:54:04,463 Și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 724 00:54:04,714 --> 00:54:06,966 să vină împărăția ta. 725 00:54:09,385 --> 00:54:11,470 să vină împărăția ta. 726 00:54:12,722 --> 00:54:14,932 să vină împărăția ta. 727 00:54:17,309 --> 00:54:21,272 Și să se facă voia Ta, pentru totdeauna, amin. 728 00:54:26,610 --> 00:54:31,615 Acum că i-am dat o înmormântare, ne rugăm pentru mântuirea lui. 729 00:54:31,615 --> 00:54:34,243 Nu vreau să mai aud din aceste lucruri. 730 00:54:35,036 --> 00:54:37,955 Suntem în război, bag-o în cap. 731 00:54:38,456 --> 00:54:41,709 Vreau ca toți să arătați ca niște soldați și nu poștași. 732 00:54:41,959 --> 00:54:44,086 Țineți armele cu siguranța ridicată. 733 00:54:44,236 --> 00:54:46,822 Încă rămânem singuri aproximativ o jumătate de oră de lumină. 734 00:54:47,381 --> 00:54:49,717 Ne vom opri aici și ne vom bivua aici. 735 00:54:50,384 --> 00:54:54,055 În această poieniță va fi mai greu ca nemernicii ăia să ne ia prin surprindere. 736 00:54:56,849 --> 00:55:00,427 Corect. Casper, așteaptă un minut. 737 00:55:01,420 --> 00:55:03,172 Hai să mai vorbim, nu? 738 00:55:04,440 --> 00:55:07,359 Mâine dimineață elicopterele vor veni să ne caute. 739 00:55:07,359 --> 00:55:10,654 Există șanse mari ca ne vor găsi dacă rămânem aici. 740 00:55:10,654 --> 00:55:13,532 Deci, până atunci, va trebui doar să-ți faci griji pentru cajuni. 741 00:55:13,783 --> 00:55:17,411 Nu știm puterea inamicul sau dispoziţia lui. 742 00:55:17,661 --> 00:55:20,328 Dacă au avantajul să cunoască terenul, 743 00:55:20,328 --> 00:55:22,939 avem aceea de a poseda pregătire militară. 744 00:55:22,939 --> 00:55:26,016 Ce spune el este splendid, dar Aș dori să ne sporesc posibilitățile. 745 00:55:26,016 --> 00:55:28,255 Unde te duci cu asta, Spencer? 746 00:55:28,714 --> 00:55:31,175 Poate vor asta înapoi braconier. 747 00:55:31,225 --> 00:55:32,786 Poate asta e tot ce vor. 748 00:55:32,991 --> 00:55:34,929 De ce nu încercăm să-l lăsăm să plece? 749 00:55:35,179 --> 00:55:37,556 Acest om l-a ucis pe Poole. 750 00:55:37,556 --> 00:55:39,447 Deci el va merge doar unde mergem noi. 751 00:55:39,447 --> 00:55:40,930 Nu știm dacă l-a ucis. 752 00:55:40,930 --> 00:55:43,562 El este singurul cajun pe care l-am întâlnit, vrei sa intelegi? 753 00:55:43,562 --> 00:55:45,303 Hei, Spencer! 754 00:55:45,308 --> 00:55:47,383 Știi că plănuiesc să ne omoare. 755 00:55:47,450 --> 00:55:50,411 - Ai spus-o. - M-am săturat de vorbirea ta. 756 00:55:50,861 --> 00:55:54,365 Reece, tu și Stuckey gag prizonierul și leagă-l de un copac. 757 00:55:54,740 --> 00:55:57,868 Simms, vei fi de gardă. 758 00:55:59,078 --> 00:56:01,205 Casper, nu înțelegi un rahat. 759 00:56:03,791 --> 00:56:07,503 Ascultă-mă, Spencer, si asculta-ma foarte bine. 760 00:56:07,503 --> 00:56:10,798 Mâine dimineață vom merge spre nord, cu prizonierul. 761 00:56:11,132 --> 00:56:13,439 Omul care l-a ucis pe Crawford Poole. 762 00:56:13,439 --> 00:56:16,287 Omul ai cărui prieteni l-au ucis pe Tyrone Cribbs. 763 00:56:16,295 --> 00:56:19,231 În caz că ai uitat, erau prietenii noștri. 764 00:56:23,602 --> 00:56:26,313 Acum să punem rucsacii pe pământ și să ne odihnim. 765 00:56:27,314 --> 00:56:29,316 Fără foc în seara asta. 766 00:57:06,979 --> 00:57:08,368 În regulă? 767 00:57:08,368 --> 00:57:09,857 Da, totul este bine. 768 00:57:11,734 --> 00:57:14,028 Poate ai dreptate în privința acel capcană. 769 00:57:16,572 --> 00:57:18,908 Deci de ce nu ai intervenit? 770 00:57:18,908 --> 00:57:21,881 Pentru că refuz să cred la prostia asta. 771 00:57:22,383 --> 00:57:24,413 Spune-mi când te răzgândești. 772 00:57:24,955 --> 00:57:28,000 Uite, problema nu este cât de mult Cred sau cât de mult nu cred. 773 00:57:28,976 --> 00:57:30,736 Deci care este? 774 00:57:31,170 --> 00:57:34,089 Cât timp vom continua să-l urmăresc pe nenorocitul ăla? 775 00:57:34,990 --> 00:57:37,284 Doar ne împinge în cerc. 776 00:57:38,761 --> 00:57:40,721 Şi ce dacă? 777 00:57:41,096 --> 00:57:43,349 Vom avea nevoie de un alt lider. 778 00:57:44,225 --> 00:57:46,477 Vrei să fii șeful? 779 00:57:47,353 --> 00:57:49,230 Sunt ultimul care a ajuns, îți amintești? 780 00:57:50,314 --> 00:57:52,808 Îi cunoști pe acești tipi. E rândul tău acum. 781 00:57:53,943 --> 00:57:56,320 Nu sunt genul care să mă ofer voluntar, Spencer. 782 00:57:58,126 --> 00:57:59,707 Ești uimitor, Hardin. 783 00:58:00,574 --> 00:58:02,263 Nu vrei să fii voluntar, 784 00:58:02,263 --> 00:58:05,176 dar vrei să mă oferi voluntar pentru curtea marțială. 785 00:58:08,807 --> 00:58:10,559 La naiba. 786 00:58:23,222 --> 00:58:25,082 Am vrut să-ți spun ceva, Casper. 787 00:58:25,149 --> 00:58:26,346 Fragmentare. 788 00:58:26,351 --> 00:58:27,368 Ce? 789 00:58:29,545 --> 00:58:33,090 Amintiți-vă de antrenament, Fac o grenadă. 790 00:58:34,633 --> 00:58:37,803 Un cartuş gol te salvează viața, dacă știi să improvizezi. 791 00:58:37,970 --> 00:58:41,295 La naiba, Casper. Nu vorbi prostii. Este un lucru important. 792 00:58:41,515 --> 00:58:44,977 Este Bowden. E ceva ce e in neregula cu el nu mai vorbeste. 793 00:58:45,503 --> 00:58:48,130 Spencer spune că a devenit complet nebun. 794 00:58:48,480 --> 00:58:50,649 Vino să vezi, cred că are dreptate. 795 00:58:51,566 --> 00:58:52,835 Să mergem. 796 00:59:12,296 --> 00:59:14,537 Ascultă-mă, Bowden. 797 00:59:14,537 --> 00:59:16,542 A fost greu pentru noi toți. 798 00:59:16,592 --> 00:59:19,500 Am inteles ca nu te simti prea bine... 799 00:59:20,300 --> 00:59:22,197 De ce nu vorbim despre asta împreună? 800 00:59:26,135 --> 00:59:27,653 Haide, Bowden. 801 00:59:37,154 --> 00:59:39,722 Bowden, mă auzi? Ți-am dat un ordin. 802 00:59:39,727 --> 00:59:40,950 La naiba, vorbește! 803 00:59:49,299 --> 00:59:50,851 Nu înțeleg. 804 00:59:50,885 --> 00:59:52,448 Da. 805 00:59:52,448 --> 00:59:54,630 Fiul de cățea a luat-o razna. 806 00:59:56,632 --> 00:59:58,676 Acum ce facem cu el, Casper? 807 00:59:59,969 --> 01:00:03,097 Lasă-o așa cum este. Poate mâine va fi mai bine. 808 01:00:03,264 --> 01:00:05,224 O lăsăm așa cum este? 809 01:00:05,224 --> 01:00:07,793 El a fost cel care a aruncat-o în aer cabina, nu? 810 01:00:07,798 --> 01:00:09,008 Mai bine leagă-l. 811 01:00:09,008 --> 01:00:11,730 Nu vrem să plece în seara asta în timp ce dormim. 812 01:00:11,730 --> 01:00:15,150 E prea mare și periculos. Folosește capul ăla, Casper. 813 01:00:15,150 --> 01:00:16,169 Are dreptate. 814 01:00:16,707 --> 01:00:18,768 Are dreptate, încearcă să înțelegi. 815 01:00:19,113 --> 01:00:21,769 Nu va strica nimănui să-l lege. 816 01:00:21,769 --> 01:00:23,701 Oricum nu ne poate ajuta. 817 01:00:25,244 --> 01:00:27,454 Și, din câte știu eu, nu a fost niciodată. 818 01:00:27,663 --> 01:00:30,596 Dar dacă e legat, pierdem un potențial braț suplimentar. 819 01:00:30,596 --> 01:00:34,628 Oh, Hristos! Luați o frânghie și nu rupeți pula cu chestia cu bratul in plus. 820 01:00:34,795 --> 01:00:37,506 Amintește-ți ultima dată mi-ai raspuns asa. 821 01:00:37,506 --> 01:00:40,801 Nu vorbi prostii, asta nu mai este un joc, intelegi? 822 01:00:46,265 --> 01:00:49,506 Sunt câțiva metri de frânghie în rucsacul meu. 823 01:00:49,506 --> 01:00:51,312 Du-te și ia-o, Simms. 824 01:01:56,543 --> 01:01:58,504 Ce faci, Reece? 825 01:01:59,254 --> 01:02:01,465 Va sfârși prin a vorbi, acesta. 826 01:02:04,551 --> 01:02:06,258 Ridică-l. 827 01:02:06,258 --> 01:02:07,721 Nu te implica. 828 01:02:09,723 --> 01:02:11,892 Aduceți-l în discuție, nu mă face să o fac din nou. 829 01:02:12,976 --> 01:02:14,449 Sigur... 830 01:02:15,509 --> 01:02:17,272 Ești mulțumit? 831 01:02:22,736 --> 01:02:25,635 Acesta este al doilea când îmi rupi mingile. 832 01:02:25,640 --> 01:02:27,366 Dar acum o să vă fac pe plac. 833 01:02:28,534 --> 01:02:31,370 E timpul să te fac să plătești, cowboy. 834 01:02:31,370 --> 01:02:34,248 Ce zici dacă m-aș despărți capul ăla prost, Reece? 835 01:02:35,636 --> 01:02:37,501 Nu ai bile să o faci. 836 01:02:42,631 --> 01:02:43,912 ok... 837 01:02:45,005 --> 01:02:46,172 După cum doriți. 838 01:03:38,345 --> 01:03:39,263 Omoară-l! 839 01:03:40,264 --> 01:03:41,557 Omoară-l! 840 01:03:57,998 --> 01:03:59,513 Este mort. 841 01:04:00,521 --> 01:04:02,244 Reece este moartă. 842 01:04:04,171 --> 01:04:07,049 Pare prizonierul tău a fugit, Casper. 843 01:04:09,718 --> 01:04:10,561 Lonnie. 844 01:04:10,566 --> 01:04:13,096 Stai pe loc, oprește-te. Calmează-te, Stuckey. 845 01:04:13,263 --> 01:04:15,766 Lasă-mă, la naiba, lasă-mă în pace. 846 01:04:16,016 --> 01:04:19,686 Vei plăti pentru asta, nenorocite. Mă puteţi auzi? Vei plăti pentru asta. 847 01:04:37,079 --> 01:04:39,606 Câte morminte mai multe vom lăsa în urmă? 848 01:04:39,606 --> 01:04:41,002 Nu mai mult decât suntem noi. 849 01:04:41,007 --> 01:04:43,297 Singura siguranță pe care ne-o poți oferi. 850 01:04:46,171 --> 01:04:47,728 Tăcere. 851 01:04:47,870 --> 01:04:49,116 Îmi spui? 852 01:04:49,208 --> 01:04:51,660 Vorbesc cu toată lumea, inclusiv cu tine. 853 01:04:52,536 --> 01:04:54,705 Ține-ți gura și sapă-ți mormântul. 854 01:04:55,264 --> 01:04:58,433 De ce nu-l sapi? Tu ești cel care l-a ucis. 855 01:04:58,433 --> 01:05:00,169 Îți spun pentru ultima oară. 856 01:05:00,235 --> 01:05:03,155 Taci naibii și săpa mormântul, înțelegi? 857 01:05:03,897 --> 01:05:06,733 Nu vreau să mai aud prostii nici de la tine. 858 01:05:12,531 --> 01:05:15,117 Uite, ce faci iti spune si sapa, haide. 859 01:05:31,967 --> 01:05:33,675 Am avut 3 victime. 860 01:05:33,680 --> 01:05:35,387 Nu vom mai avea. 861 01:05:35,637 --> 01:05:38,348 Supraviețuirea va depinde din psihicul nostru. 862 01:05:38,765 --> 01:05:42,003 Dacă nu suntem mental Fiți pregătiți să depășiți obstacolele 863 01:05:42,008 --> 01:05:46,553 și dificultățile pe care le vom întâmpina, șansele de a scăpa în viață... 864 01:05:46,554 --> 01:05:48,192 va fi mult redusă. 865 01:05:48,525 --> 01:05:51,320 Ne-am săturat să auzim chestiile astea, Casper. 866 01:05:51,486 --> 01:05:55,073 Bine, bine, Spencer, Încerc să fac tot posibilul. 867 01:05:55,073 --> 01:05:57,396 Stiu ca incerci... 868 01:05:57,397 --> 01:05:59,657 dar citarea manualului nu este asta ne ajuta foarte mult. 869 01:06:00,662 --> 01:06:02,697 De ce ai putea face mai bine? 870 01:06:02,702 --> 01:06:03,949 Așa cred. 871 01:06:03,999 --> 01:06:05,709 Dar eu sunt comandantul. 872 01:06:05,776 --> 01:06:08,987 Nici măcar nu ești caporal, esti doar un privat. 873 01:06:09,546 --> 01:06:12,591 Hei, m-am săturat să aud asta prostiile tale. 874 01:06:13,206 --> 01:06:14,885 Sunt cu tine, Spencer. 875 01:06:14,885 --> 01:06:18,430 Casper, nu vei reuși niciodată să găsesc autostrada aia. 876 01:06:20,682 --> 01:06:22,309 Casper... 877 01:06:22,459 --> 01:06:26,213 îmi promiți nenorocitul ăla de texan Va fi judecat la curtea marțială? 878 01:06:27,222 --> 01:06:30,851 Bineînțeles că va fi, a ucis un tovarăș de arme. 879 01:06:32,194 --> 01:06:33,945 Atunci sunt cu tine. 880 01:06:35,656 --> 01:06:37,199 Hardin? 881 01:06:37,741 --> 01:06:40,026 Ce înseamnă acest vot? 882 01:06:40,031 --> 01:06:41,778 Să ne mișcăm în schimb. 883 01:06:44,289 --> 01:06:46,625 Vino, Bowden. Să mergem acasă. 884 01:06:48,627 --> 01:06:51,046 Spencer, nu poți suporta mergi pe aici. 885 01:06:51,963 --> 01:06:54,145 Suntem o echipa, o unitate... 886 01:06:54,150 --> 01:06:55,676 supranumit Bravo. 887 01:06:56,009 --> 01:06:58,303 Voi băieți dezertați. 888 01:06:58,303 --> 01:07:00,347 Pariezi pe fund, idiotule. 889 01:07:02,015 --> 01:07:03,684 vii? 890 01:07:04,768 --> 01:07:06,812 Haide, Stuckey, hai să ne mișcăm. 891 01:07:37,384 --> 01:07:39,010 Cum e brațul tău? 892 01:07:39,261 --> 01:07:41,012 Destul de bun. 893 01:07:42,639 --> 01:07:45,839 Uite ce merită... 894 01:07:45,839 --> 01:07:48,219 Reece era un adevărat fiu de cățea. 895 01:07:48,537 --> 01:07:50,672 Nu vreau să mai aud despre asta. 896 01:07:51,690 --> 01:07:52,962 Da... 897 01:07:52,962 --> 01:07:54,551 poate a fost autoapărare. 898 01:07:54,551 --> 01:07:56,511 Ți-am spus deja, uită. 899 01:07:57,654 --> 01:07:59,573 Este un lucru din trecut. 900 01:08:01,408 --> 01:08:02,909 Corect. 901 01:08:03,785 --> 01:08:05,357 Hei, Spencer. 902 01:08:05,357 --> 01:08:07,080 Ce sperante avem? 903 01:08:07,914 --> 01:08:10,041 Pentru mine ești o persoană care știe mereu totul. 904 01:08:10,500 --> 01:08:12,666 Acum tu ești la conducere. 905 01:08:12,666 --> 01:08:14,129 Spune-mi ce crezi? 906 01:08:14,379 --> 01:08:17,229 Vor fi polițiști în jur, elicoptere, câini polițiști. 907 01:08:17,229 --> 01:08:18,839 Toată lumea din Louisiana ne va căuta. 908 01:08:18,840 --> 01:08:22,305 Uite, Spencer, m-am săturat a câinilor de vânătoare. 909 01:08:22,554 --> 01:08:26,057 Un ultim lucru, oricine ne caută, ar fi bine să ne găsești curând. 910 01:09:26,910 --> 01:09:28,311 Să mergem. 911 01:09:37,838 --> 01:09:40,420 Simms, ce dracu se întâmplă? 912 01:09:40,420 --> 01:09:41,992 Am crezut că am văzut ceva. 913 01:09:41,992 --> 01:09:43,023 Unde? 914 01:09:43,023 --> 01:09:44,044 Dincolo. 915 01:09:44,845 --> 01:09:46,793 esti sigur? Nu am auzit nimic. 916 01:09:46,794 --> 01:09:47,710 Nici eu. 917 01:09:47,711 --> 01:09:50,506 N-ai auzit? Dar trebuie să fi auzit. 918 01:09:50,507 --> 01:09:51,765 Nu am auzit nimic. 919 01:09:51,766 --> 01:09:54,160 Tocmai ai irosit gloanțe, ca Bowden. 920 01:09:54,771 --> 01:09:57,450 Ei bine, acum nu mai e nimic. 921 01:09:57,455 --> 01:09:58,942 Dar la naiba. 922 01:09:59,818 --> 01:10:02,070 Haide, hai să plecăm de aici. 923 01:10:28,722 --> 01:10:30,432 Fecior de curva! 924 01:10:36,296 --> 01:10:37,333 Simms! 925 01:10:38,238 --> 01:10:39,313 Simms! 926 01:10:39,818 --> 01:10:40,892 Simms! 927 01:10:49,117 --> 01:10:50,152 Simms. 928 01:10:57,918 --> 01:10:59,669 Stop. 929 01:11:03,298 --> 01:11:05,364 Este suficient! 930 01:11:05,364 --> 01:11:08,600 Suficient! Este suficient! 931 01:11:08,745 --> 01:11:10,334 Hristos! 932 01:11:10,334 --> 01:11:11,915 Le-au dezgropat. 933 01:11:17,276 --> 01:11:19,219 Ai grijă! Pomul! 934 01:11:19,219 --> 01:11:21,316 - Pe aici! Departe, departe! - Este o capcană. 935 01:11:21,771 --> 01:11:22,745 Departe, departe, departe! 936 01:11:22,951 --> 01:11:24,110 Pe aici. 937 01:11:26,905 --> 01:11:28,406 După dumneavoastră. 938 01:11:28,573 --> 01:11:31,242 - Hai, hai! - Atenție! 939 01:11:34,162 --> 01:11:35,956 - Oh, Doamne! - Urmați-mă. 940 01:11:37,666 --> 01:11:39,932 Haide, mișcă-te. 941 01:11:39,937 --> 01:11:41,002 Merge! 942 01:11:42,128 --> 01:11:43,463 Atenție. 943 01:11:47,884 --> 01:11:49,177 Atenție. 944 01:11:55,558 --> 01:11:57,191 Nu te opri! 945 01:11:57,196 --> 01:11:59,246 - După dumneavoastră! - Du-te, du-te! 946 01:12:03,817 --> 01:12:05,702 Pe aici, pe aici. 947 01:12:05,702 --> 01:12:07,010 Nu, rămâneți împreună. 948 01:12:07,015 --> 01:12:08,321 Simms, vino cu mine. 949 01:12:17,455 --> 01:12:19,332 Bowden, lui Dumnezeu, este în jos. 950 01:12:34,264 --> 01:12:36,638 Suntem înconjurați, nu ne putem mișca. 951 01:12:36,638 --> 01:12:40,228 - Încearcă să mă acoperi. - Cu ce? Cu gloanțe goale? 952 01:12:40,478 --> 01:12:43,202 Fără radio, fără muniție, ajutor aerian, fără mortare. 953 01:12:43,202 --> 01:12:44,558 Cum te lupți așa? 954 01:12:44,603 --> 01:12:47,066 Nu mă deranja, Casper. Tu ești cel care ar trebui să știe. 955 01:12:47,066 --> 01:12:49,809 Bine, trage oricum, folosește tot ce ai. 956 01:13:26,566 --> 01:13:28,401 Avem 4 gloanțe. 957 01:13:28,610 --> 01:13:30,945 - Încă îl am pe al meu. - L-ai irosit deja pe al tău. 958 01:13:31,012 --> 01:13:33,348 Taci, pregătește-te. 959 01:13:51,007 --> 01:13:52,767 Haide, să ne retragem. 960 01:13:53,401 --> 01:13:55,937 Retragere, retragere. 961 01:13:56,329 --> 01:13:58,089 Înapoi, înapoi. 962 01:14:34,509 --> 01:14:35,969 Auzi? 963 01:14:36,553 --> 01:14:38,805 - Ce? - Taci. 964 01:14:42,934 --> 01:14:44,894 Nu simt nimic. 965 01:14:48,481 --> 01:14:50,191 Am auzit-o. 966 01:14:59,192 --> 01:15:00,535 Dincolo. 967 01:15:03,067 --> 01:15:04,789 Hei! Suntem aici. 968 01:15:05,570 --> 01:15:07,368 Hei! Suntem aici. 969 01:15:07,373 --> 01:15:09,169 Hei! Suntem aici. 970 01:15:10,275 --> 01:15:11,576 Hei! Vino aici. 971 01:15:14,215 --> 01:15:15,664 Privește în jos. 972 01:15:19,804 --> 01:15:22,682 Suntem aici. 973 01:15:24,392 --> 01:15:25,672 Suntem aici. 974 01:15:25,677 --> 01:15:27,854 Hei! Coboară. 975 01:15:31,971 --> 01:15:35,111 Hei! Vino. Așteaptă. 976 01:15:41,280 --> 01:15:43,186 Întoarce-te. 977 01:15:50,084 --> 01:15:52,304 Ei bine, dacă ne-a văzut, se va întoarce după noi. 978 01:15:52,309 --> 01:15:54,422 Nu putea ateriza cu acești copaci. 979 01:16:00,091 --> 01:16:01,501 Unde e Stuckey? 980 01:16:28,206 --> 01:16:30,875 Ajută-mă, te rog. Ajutor. 981 01:16:53,189 --> 01:16:54,668 Stuckey. 982 01:16:55,273 --> 01:16:56,951 Stuckey. 983 01:16:59,654 --> 01:17:01,322 Idiotule. 984 01:17:01,948 --> 01:17:04,158 Ei bine, să ne despărțim, trebuie să-l găsim. 985 01:17:04,325 --> 01:17:07,537 Vom merge în cuplu. Hardin și cu mine suntem acolo să-l păstrăm pe Bowden. Casper, tu cu Simms 986 01:17:07,545 --> 01:17:11,007 Cine o găsește trage în blanc la fiecare 5 minute, așa că cealaltă echipă va ajunge la ei. 987 01:17:11,374 --> 01:17:13,835 - Dacă nu-l găsim? - Vom aștepta o oră. 988 01:17:13,835 --> 01:17:16,127 Trage 5 cartușe, apoi unul la fiecare 5 minute. 989 01:17:16,132 --> 01:17:18,423 După cele două echipe se vor reuni. 990 01:17:20,641 --> 01:17:22,168 Să mergem. 991 01:17:33,271 --> 01:17:34,689 Stuckey. 992 01:17:42,530 --> 01:17:44,240 Stuckey. 993 01:17:51,289 --> 01:17:52,652 Stuckey. 994 01:17:52,652 --> 01:17:55,084 Micuț nemernic reacționar, unde ești? 995 01:17:59,339 --> 01:18:00,882 Idiotule. 996 01:18:15,563 --> 01:18:17,979 Iată-i... 997 01:18:18,079 --> 01:18:19,884 fii de cățea murdari. 998 01:18:21,652 --> 01:18:23,835 Du-te, Simms, întoarce-te la ceilalți. 999 01:18:23,835 --> 01:18:25,374 - Eşti nebun? - Pleacă de aici. 1000 01:18:26,103 --> 01:18:27,075 Eşti nebun. 1001 01:18:27,076 --> 01:18:28,995 M-ai auzit? ți-am spus să pleci. 1002 01:19:51,242 --> 01:19:53,286 Nu cred că am greșit. 1003 01:19:55,413 --> 01:19:57,665 Nu ar trebui să fiu aici. 1004 01:19:59,125 --> 01:20:01,836 Nu ar trebui să fiu aici. 1005 01:20:11,387 --> 01:20:12,889 Stuckey. 1006 01:20:37,788 --> 01:20:41,042 Singurul rezultat pe care îl vom obține va fi pentru a le spune oamenilor unde suntem. 1007 01:20:41,542 --> 01:20:44,003 Nu e ca și cum au avut atât de multă dificultate în a ne găsi. 1008 01:20:46,506 --> 01:20:48,424 Casper. 1009 01:20:50,468 --> 01:20:52,136 Simms. 1010 01:20:55,806 --> 01:20:57,642 Să ne mișcăm, haide. 1011 01:21:00,853 --> 01:21:03,064 Acum trebuie să ne gândim doar la noi. 1012 01:21:04,023 --> 01:21:06,192 Dacă ceilalți reușesc, cu atât mai bine. 1013 01:21:07,443 --> 01:21:09,195 De acord. 1014 01:21:50,111 --> 01:21:51,654 Sunt foarte organizați aici, 1015 01:21:51,655 --> 01:21:54,408 au trimis doar unul dracului de elicopter să ne caute. 1016 01:21:55,241 --> 01:21:58,119 Ai vrut să trimită intreaga garda nationala? 1017 01:21:58,369 --> 01:22:02,206 Civili în pace, soldați în război, sunt soldat. 1018 01:22:02,540 --> 01:22:03,935 Bowden? 1019 01:22:05,139 --> 01:22:06,632 Hei, Bowden? 1020 01:22:06,837 --> 01:22:08,329 Vrei să vorbim? 1021 01:22:09,422 --> 01:22:11,382 Hei, antrenor! 1022 01:22:17,013 --> 01:22:19,015 Antrenor de ce, scuze? 1023 01:22:19,015 --> 01:22:20,975 Fotbal, ce altceva? 1024 01:22:21,309 --> 01:22:23,978 Predă și istorie sau ceva de genul asta. 1025 01:22:24,979 --> 01:22:28,274 Acum și viața lui a devenit istorie pentru el. 1026 01:22:30,276 --> 01:22:33,487 Se va întâmpla și nouă dacă nu vom avea o lovitură bună. 1027 01:22:34,322 --> 01:22:35,865 Deja. 1028 01:22:41,203 --> 01:22:44,332 De această dată mâine vei urmări televizorul din sala de mese, 1029 01:22:44,332 --> 01:22:47,251 cu o bere în mână, ascultând your wife's chatter. 1030 01:22:47,251 --> 01:22:49,337 Nu am o sufragerie. 1031 01:22:49,337 --> 01:22:51,502 Dacă plecăm de aici, ți-l cumpăr. 1032 01:22:51,507 --> 01:22:52,623 Minunat. 1033 01:22:55,092 --> 01:22:57,053 De cât timp ești căsătorit? 1034 01:22:58,921 --> 01:23:00,514 5 ani. 1035 01:23:01,595 --> 01:23:03,005 Fericit? 1036 01:23:05,035 --> 01:23:07,121 Spun eu, fericit căsătorit? 1037 01:23:07,838 --> 01:23:10,104 Da. 1038 01:23:10,104 --> 01:23:12,843 Îmi place de el, are un mare simț al umorului. 1039 01:23:14,195 --> 01:23:16,113 De ce mă întrebi asta? 1040 01:23:17,114 --> 01:23:20,201 Mă gândeam să mă prezint la ea dacă ar fi trebuit să o fac. 1041 01:23:24,789 --> 01:23:27,733 Ți-am spus că are sens de umor, nu eu. 1042 01:23:27,800 --> 01:23:31,571 Da, și eu în asta Am putin in acest moment. 1043 01:23:36,926 --> 01:23:38,969 Dacă și-au primit prietenul înapoi, 1044 01:23:40,721 --> 01:23:43,724 apoi ne-au vânat pentru distracție pură. 1045 01:23:46,686 --> 01:23:49,772 Ai o idee în minte sau ești vorbind doar de dragul de a vorbi? 1046 01:23:52,566 --> 01:23:55,002 Doar ca să vorbesc, o să-ți spun ceva. 1047 01:23:57,405 --> 01:23:59,448 vreau să trăiesc. 1048 01:24:01,492 --> 01:24:04,349 Nu știu cum o voi face, dar... 1049 01:24:04,349 --> 01:24:06,947 Voi găsi o modalitate de a pleca de aici. 1050 01:24:10,876 --> 01:24:14,171 Ei bine, atunci carte un loc si pentru mine. 1051 01:24:17,800 --> 01:24:19,860 Nu-ți face griji, s-a făcut deja. 1052 01:25:13,439 --> 01:25:14,982 Să mergem. 1053 01:25:37,505 --> 01:25:39,715 Sărmanul fiu de cățea. 1054 01:25:42,092 --> 01:25:44,970 Nu te voi omorî decât dacă mă forțezi. 1055 01:25:45,221 --> 01:25:47,326 Există o cale în acest fel. 1056 01:25:47,331 --> 01:25:48,524 Ia-o. 1057 01:25:49,391 --> 01:25:51,272 Țineți la stânga. 1058 01:25:51,277 --> 01:25:54,021 La o milă sus este un drum. 1059 01:25:55,189 --> 01:25:57,983 Vrei să ne spui ce se intampla asta aici? 1060 01:25:58,150 --> 01:26:00,861 Este foarte simplu. Locuim aici. 1061 01:26:01,111 --> 01:26:04,573 Aceasta este casa noastră și nimeni nu ne poate sparge mingile. 1062 01:26:04,782 --> 01:26:07,993 - Și cum îi explici? - Ce vrei să știi despre el? 1063 01:26:07,993 --> 01:26:10,454 A făcut-o singur sau Prietenii tăi l-au ajutat? 1064 01:26:15,000 --> 01:26:18,128 Daca as fi in locul tau nu as face-o mai multe întrebări și aș scăpa din fund. 1065 01:26:18,337 --> 01:26:21,757 Prietenii mei nu sunt amabili nici măcar cu mine. 1066 01:26:21,757 --> 01:26:23,801 Ar trebui, poate, să vă mulțumim? 1067 01:26:24,051 --> 01:26:26,727 Chiar nu trebuie sa spui nimic... 1068 01:26:26,732 --> 01:26:28,301 soldat. 1069 01:26:29,223 --> 01:26:30,841 Haide, Hardin. 1070 01:26:59,282 --> 01:27:00,704 Hei, uite acolo. 1071 01:27:04,049 --> 01:27:05,102 Un camion. 1072 01:27:05,832 --> 01:27:07,636 Un camion nenorocit. 1073 01:27:51,347 --> 01:27:54,010 Te-ai pierdut? 1074 01:27:54,015 --> 01:27:55,434 Deja. 1075 01:27:56,101 --> 01:27:58,145 Vrei o plimbare? 1076 01:27:58,938 --> 01:28:00,856 Doamne, da. 1077 01:28:04,598 --> 01:28:06,253 Stai înapoi. 1078 01:28:06,387 --> 01:28:07,519 Eu cred bine. 1079 01:28:08,017 --> 01:28:09,323 Cel mai apropiat oraș. 1080 01:28:09,673 --> 01:28:10,906 Bine, haide. 1081 01:28:11,111 --> 01:28:12,359 Fantastic. 1082 01:29:32,823 --> 01:29:34,616 Acesta nu poate fi Catahoula. 1083 01:29:34,783 --> 01:29:36,410 Va fi un oraș mic. 1084 01:29:37,711 --> 01:29:39,964 Ce s-a întâmplat cu orașul despre ce ne-au spus? 1085 01:29:39,964 --> 01:29:41,924 Ei bine, poate asta este. 1086 01:29:43,208 --> 01:29:45,044 Uite, unde este un telefon? 1087 01:29:47,142 --> 01:29:49,114 Avem curent, dar nu avem telefon. 1088 01:29:49,214 --> 01:29:51,341 Vrem să mergem într-un oraș cu un telefon. 1089 01:29:52,384 --> 01:29:54,720 Mănâncă mai întâi, vei pleca mai târziu. 1090 01:29:54,887 --> 01:29:56,930 Nu, trebuie să mergem imediat în oraș. 1091 01:29:57,139 --> 01:30:00,642 Nu, mai întâi bea ceva, te vei distra cu noi. 1092 01:30:03,017 --> 01:30:05,064 Vei da acel telefon mai târziu. 1093 01:30:05,314 --> 01:30:08,275 Vino cu mine, Îți voi arăta unde te poți spăla. 1094 01:30:36,269 --> 01:30:37,579 Să te speli? 1095 01:30:55,072 --> 01:30:56,990 Ce crezi? 1096 01:30:59,159 --> 01:31:01,375 Cred că mă simt mai bine. 1097 01:31:01,580 --> 01:31:03,113 Mai curat, cel puțin. 1098 01:31:03,163 --> 01:31:04,486 Da? 1099 01:31:04,486 --> 01:31:06,291 Și tot în afara pericolului? 1100 01:31:08,523 --> 01:31:10,646 Cu siguranță nu m-aș duce la culcare. 1101 01:31:12,589 --> 01:31:17,052 Cel mai bine e să uiți de soții cajun și găsiți singur orașul cel mai apropiat. 1102 01:31:17,219 --> 01:31:19,124 De ce? 1103 01:31:19,129 --> 01:31:21,306 Vor continua să ne caute în mlaștină. 1104 01:31:21,506 --> 01:31:23,383 Suntem în siguranță aici. 1105 01:31:24,835 --> 01:31:29,214 Da, de acord. Dar să sărim mai departe primul vehicul care a plecat de aici. 1106 01:31:46,823 --> 01:31:48,308 Merci. 1107 01:32:09,104 --> 01:32:11,000 Relaxează-te, Hardin, acestea sunt bune. 1108 01:32:11,005 --> 01:32:12,900 Ceilalți cajuni sunt departe. 1109 01:32:13,475 --> 01:32:15,094 Te relaxezi. 1110 01:34:23,030 --> 01:34:25,657 - Uită-te la cei doi de acolo. - Despre care două vorbești? 1111 01:34:25,866 --> 01:34:28,368 - Cei care sunt pe barcă. - Şi ce dacă? 1112 01:34:29,536 --> 01:34:31,705 Se pare că nu sunt cei care ne urmăreau? 1113 01:34:31,955 --> 01:34:34,458 Nu știu, nu i-am văzut niciodată. 1114 01:34:35,500 --> 01:34:37,169 Pentru mine sunt ei. 1115 01:34:37,836 --> 01:34:40,088 Nu mă face paranoic, te rog. 1116 01:34:40,339 --> 01:34:44,243 Am motive să fiu paranoic și tu, ei vor să ne omoare. 1117 01:34:44,243 --> 01:34:45,535 Suntem singurii martori. 1118 01:34:45,602 --> 01:34:48,772 Nu vă faceți griji, ei nu pot nu face nimic aici în fața tuturor. 1119 01:34:52,380 --> 01:34:53,493 Danser. 1120 01:36:27,028 --> 01:36:28,909 Crede-mă, Hardin, relaxează-te. 1121 01:36:29,014 --> 01:36:30,153 De acord. 1122 01:36:59,402 --> 01:37:00,795 Excusez-moi.